selftest: Add test for password change when NTLM is disabled