afs: Overhaul invalidation handling to better support RO volumes