winbind: add locator_child_handle() and use it instead of child->binding_handle