Btrfs: take into account total references when doing backref lookup