selftest: remove test for EDQUOT returned from quota backend