vfio: Move vfio_iommu_group_get() to vfio_register_group_dev()