ksmbd: fix race condition between tree conn lookup and disconnect