i40e/i40evf: proper update of the page_offset field