s3: Remove unnecessary callers of get_full_smb_filename