bnxt_en: Implement .set_port / .unset_port UDP tunnel callbacks