libreplace: Add support for pthread_mutexattr_setrobust