s3: smbd: Ensure we always go via getgroups_unix_user() when creating an NT token.

s3: smbd: Ensure we always go via getgroups_unix_user() when creating an NT token.

This has to be done in every code path that creates
an NT token, as remote users may have been added to
the local /etc/group database. Tokens created merely
from the info3 structs (via the DC or via the krb5 PAC)
won't have these local groups.

https://bugzilla.samba.org/show_bug.cgi?id=10508

Signed-off-by: Jeremy Allison <jra@samba.org>
Reviewed-by: Simo Sorce <idra@samba.org>