source/po/ja.po

   1 # Japanese messages for international release of SWAT.
   2 # Copyright (C) 2001 Free Software Foundation, Inc.
   3 # Ryo Kawahara <rkawa@lbe.co.jp>, 2000.
   4 #
   5 msgid ""
   6 msgstr ""
   7 "Project-Id-Version: i18n-swatE VERSION\n"
   8 "POT-Creation-Date: 2001-09-20 20:29+0900\n"
   9 "PO-Revision-Date: 2000-04-03 17:55+09:00\n"
  10 "Last-Translator: TAKAHASHI Motonobu <monyo@samba.gr.jp>\n"
  11 "Language-Team: Samba Team <samba-technical@samba.org>\n"
  12 "MIME-Version: 1.0\n"
  13 "Content-Type: text/plain; charset=Shift_JIS\n"
  14 "Content-Transfer-Encoding: \n"
  15
  16 #: web/swat.c:120
  17 #, c-format
  18 msgid "ERROR: Can't open %s\n"
  19 msgstr "%s \82ð\83I\81[\83v\83\93\82Å\82«\82Ü\82¹\82ñ\n"
  20
  21 #.
  22 #. str = stripspace(parm->label);
  23 #. strlower (str); //monyo
  24 #. d_printf("<tr><td><A HREF=\"/swat/help/smb.conf.5.html#%s\" target=\"docs\">%s</A>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; %s</td><td>",
  25 #. str, _("Help"), parm->label);
  26 #.
  27 #: web/swat.c:211
  28 msgid "Help"
  29 msgstr "\90à\96¾"
  30
  31 #: web/swat.c:217 web/swat.c:231 web/swat.c:246 web/swat.c:254 web/swat.c:263
  32 #: web/swat.c:272 web/swat.c:278 web/swat.c:284 web/swat.c:297
  33 msgid "Set Default"
  34 msgstr "\8aù\92è\92l\82É\96ß\82·"
  35
  36 #: web/swat.c:502
  37 #, c-format
  38 msgid "Logged in as <b>%s</b><p>\n"
  39 msgstr "<b>%s</b>\82Æ\82µ\82Ä\83\8d\83O\83C\83\93<p>\n"
  40
  41 #: web/swat.c:505
  42 msgid "Home"
  43 msgstr "\83z\81[\83\80"
  44
  45 #: web/swat.c:507
  46 msgid "Globals"
  47 msgstr "\91S\91Ì\90Ý\92è"
  48
  49 #: web/swat.c:508
  50 msgid "Shares"
  51 msgstr "\8b¤\97L\90Ý\92è"
  52
  53 #: web/swat.c:509
  54 msgid "Printers"
  55 msgstr "\83v\83\8a\83\93\83^\90Ý\92è"
  56
  57 #: web/swat.c:512
  58 msgid "Status"
  59 msgstr "\93®\8dì\8fó\8bµ"
  60
  61 #: web/swat.c:513
  62 msgid "View Config"
  63 msgstr "\90Ý\92è\95\\\8e¦"
  64
  65 #: web/swat.c:515
  66 msgid "Password Management"
  67 msgstr "\83p\83X\83\8f\81[\83h\8aÇ\97\9d\81E\83\86\81[\83U\8aÇ\97\9d"
  68
  69 #: web/swat.c:539
  70 msgid "Current Config"
  71 msgstr "\8c»\8dÝ\82Ì\90Ý\92è"
  72
  73 #: web/swat.c:543
  74 msgid "Normal View"
  75 msgstr "\95W\8f\80\95\\\8e¦"
  76
  77 #: web/swat.c:545
  78 msgid "Full View"
  79 msgstr "\8a®\91S\95\\\8e¦"
  80
  81 #: web/swat.c:561
  82 msgid "Global Variables"
  83 msgstr "\91S\91Ì\90Ý\92è"
  84
  85 #: web/swat.c:575 web/swat.c:671 web/swat.c:1014
  86 msgid "Commit Changes"
  87 msgstr "\90Ý\92è\95Ï\8dX"
  88
  89 #: web/swat.c:579 web/swat.c:674 web/swat.c:1016
  90 msgid "Reset Values"
  91 msgstr "\83\8a\83Z\83b\83g"
  92
  93 #: web/swat.c:581 web/swat.c:676 web/swat.c:1018
  94 msgid "Advanced View"
  95 msgstr "\8fÚ\8d×\95\\\8e¦"
  96
  97 #: web/swat.c:583 web/swat.c:678 web/swat.c:1020
  98 msgid "Basic View"
  99 msgstr "\95W\8f\80\95\\\8e¦"
 100
 101 #: web/swat.c:613
 102 msgid "Share Parameters"
 103 msgstr "\8b¤\97L\90Ý\92è"
 104
 105 #: web/swat.c:642
 106 msgid "Choose Share"
 107 msgstr "\8b¤\97L\91I\91ð"
 108
 109 #: web/swat.c:656
 110 msgid "Delete Share"
 111 msgstr "\8b¤\97L\8dí\8f\9c"
 112
 113 #: web/swat.c:663
 114 msgid "Create Share"
 115 msgstr "\90V\8bK\8b¤\97L\8dì\90¬"
 116
 117 #: web/swat.c:708
 118 msgid "password change in demo mode rejected\n"
 119 msgstr "\83f\83\82\81E\83\82\81[\83h\82Å\82Ì\83p\83X\83\8f\81[\83h\95Ï\8dX\82Í\82Å\82«\82Ü\82¹\82ñ\n"
 120
 121 #: web/swat.c:747
 122 msgid " Must specify \"User Name\" \n"
 123 msgstr "\81u\83\86\81[\83U\96¼\81v\82ð\93ü\97Í\82\82¾\82³\82¢\n"
 124
 125 #: web/swat.c:763
 126 msgid " Must specify \"Old Password\" \n"
 127 msgstr "\81u\8b\8c\83p\83X\83\8f\81[\83h\81v\82ð\93ü\97Í\82µ\82Ä\82\82¾\82³\82¢\n"
 128
 129 #: web/swat.c:769
 130 msgid " Must specify \"Remote Machine\" \n"
 131 msgstr "\81u\83\8a\83\82\81[\83g \83}\83V\83\93\81v\82ð\93ü\97Í\82µ\82Ä\82\82¾\82³\82¢\n"
 132
 133 #: web/swat.c:776
 134 msgid " Must specify \"New, and Re-typed Passwords\" \n"
 135 msgstr "\81u\90V\83p\83X\83\8f\81[\83h\81v\82ð\93ü\97Í\82µ\81A\8dÄ\93ü\97Í\82à\82µ\82Ä\82\82¾\82³\82¢\n"
 136
 137 #: web/swat.c:782
 138 msgid " Re-typed password didn't match new password\n"
 139 msgstr "\90V\83p\83X\83\8f\81[\83h\82Ì\8dÄ\93ü\97Í\82ª\8aÔ\88á\82Á\82Ä\82¢\82Ü\82·\n"
 140
 141 #: web/swat.c:812
 142 #, c-format
 143 msgid " The passwd for '%s' has been changed. \n"
 144 msgstr " '%s' \82Ì\83p\83X\83\8f\81[\83h\82Í\95Ï\8dX\82³\82ê\82Ü\82µ\82½ \n"
 145
 146 #: web/swat.c:814
 147 #, c-format
 148 msgid " The passwd for '%s' has NOT been changed. \n"
 149 msgstr " '%s' \82Ì\83p\83X\83\8f\81[\83h\82Í\95Ï\8dX\82³\82ê\82Ü\82¹\82ñ\82Å\82µ\82½ \n"
 150
 151 #: web/swat.c:838
 152 msgid "Server Password Management"
 153 msgstr "\83\8d\81[\83J\83\8b \83}\83V\83\93\82Ì\83p\83X\83\8f\81[\83h\8aÇ\97\9d"
 154
 155 #.
 156 #. * Create all the dialog boxes for data collection
 157 #.
 158 #: web/swat.c:847 web/swat.c:894
 159 msgid " User Name : "
 160 msgstr "\83\86\81[\83U\96¼ : "
 161
 162 #: web/swat.c:850 web/swat.c:896
 163 msgid " Old Password : "
 164 msgstr "\8b\8c\83p\83X\83\8f\81[\83h : "
 165
 166 #: web/swat.c:853 web/swat.c:898
 167 msgid " New Password : "
 168 msgstr "\90V\83p\83X\83\8f\81[\83h : "
 169
 170 #: web/swat.c:855 web/swat.c:900
 171 msgid " Re-type New Password : "
 172 msgstr "\90V\83p\83X\83\8f\81[\83h\8dÄ\93ü\97Í : "
 173
 174 #: web/swat.c:863 web/swat.c:911
 175 msgid "Change Password"
 176 msgstr "\83p\83X\83\8f\81[\83h\95Ï\8dX"
 177
 178 #: web/swat.c:866
 179 msgid "Add New User"
 180 msgstr "\90V\8bK\83\86\81[\83U\92Ç\89Á"
 181
 182 #: web/swat.c:868
 183 msgid "Delete User"
 184 msgstr "\83\86\81[\83U\82ð\8dí\8f\9c\82·\82é"
 185
 186 #: web/swat.c:870
 187 msgid "Disable User"
 188 msgstr "\8eg\97p\95s\89Â\82É\82·\82é"
 189
 190 #: web/swat.c:872
 191 msgid "Enable User"
 192 msgstr "\8eg\97p\89Â\94\\\82É\82·\82é"
 193
 194 #: web/swat.c:885
 195 msgid "Client/Server Password Management"
 196 msgstr "\83\8a\83\82\81[\83g \83}\83V\83\93\82Ì\83p\83X\83\8f\81[\83h\8aÇ\97\9d"
 197
 198 #: web/swat.c:902
 199 msgid " Remote Machine : "
 200 msgstr " \83\8a\83\82\81[\83g \83}\83V\83\93 : "
 201
 202 #: web/swat.c:940
 203 msgid "Printer Parameters"
 204 msgstr "\83v\83\8a\83\93\83^\90Ý\92è [Printer]"
 205
 206 #: web/swat.c:942
 207 msgid "Important Note:"
 208 msgstr "*\92\8d:"
 209
 210 #: web/swat.c:943
 211 msgid "Printer names marked with [*] in the Choose Printer drop-down box "
 212 msgstr "\96¼\91O\82Ì\90æ\93ª\82É [*] \82ª\82Â\82¢\82½\83v\83\8a\83\93\83^"
 213
 214 #: web/swat.c:944
 215 msgid "are autoloaded printers from "
 216 msgstr "\82Í\81A"
 217
 218 #: web/swat.c:945
 219 msgid "Printcap Name"
 220 msgstr "printcap name \83p\83\89\83\81\81[\83^"
 221
 222 #: web/swat.c:946
 223 msgid "Attempting to delete these printers from SWAT will have no effect.\n"
 224 msgstr "\82©\82ç\8e©\93®\90Ý\92è\82³\82ê\82½\82à\82Ì\82Å\82·\82©\82ç\81A\8dí\8f\9c\82·\82é\82±\82Æ\82Í\82Å\82«\82Ü\82¹\82ñ\81B\n"
 225
 226 #: web/swat.c:980
 227 msgid "Choose Printer"
 228 msgstr "\83v\83\8a\83\93\83^\91I\91ð"
 229
 230 #: web/swat.c:999
 231 msgid "Delete Printer"
 232 msgstr "\83v\83\8a\83\93\83^\8dí\8f\9c"
 233
 234 #: web/swat.c:1006
 235 msgid "Create Printer"
 236 msgstr "\83v\83\8a\83\93\83^\90V\8bK\8dì\90¬"
 237
 238 #: web/statuspage.c:40
 239 msgid "DENY_NONE"
 240 msgstr "\8b\91\94Û\82È\82µ"
 241
 242 #: web/statuspage.c:41
 243 msgid "DENY_ALL   "
 244 msgstr "\82·\82×\82Ä\8b\91\94Û"
 245
 246 #: web/statuspage.c:42
 247 msgid "DENY_DOS   "
 248 msgstr "DOS\82ð\8b\91\94Û"
 249
 250 #: web/statuspage.c:43
 251 msgid "DENY_READ  "
 252 msgstr "\8eQ\8fÆ\82ð\8b\91\94Û"
 253
 254 #: web/statuspage.c:44
 255 msgid "DENY_WRITE "
 256 msgstr "\8dX\90V\82ð\8b\91\94Û"
 257
 258 #: web/statuspage.c:50
 259 msgid "RDONLY     "
 260 msgstr "\8eQ\8fÆ\82Ì\82Ý"
 261
 262 #: web/statuspage.c:51
 263 msgid "WRONLY     "
 264 msgstr "\91}\93ü\82Ì\82Ý"
 265
 266 #: web/statuspage.c:52
 267 msgid "RDWR       "
 268 msgstr "\8dX\90V    "
 269
 270 #: web/statuspage.c:60
 271 msgid "EXCLUSIVE+BATCH "
 272 msgstr "\90ê\97L+\83o\83b\83` "
 273
 274 #: web/statuspage.c:62
 275 msgid "EXCLUSIVE       "
 276 msgstr "\90ê\97L        "
 277
 278 #: web/statuspage.c:64
 279 msgid "BATCH           "
 280 msgstr "\83o\83b\83`      "
 281
 282 #: web/statuspage.c:66
 283 msgid "LEVEL_II        "
 284 msgstr "\83\8c\83x\83\8b_II   "
 285
 286 #: web/statuspage.c:68
 287 msgid "NONE            "
 288 msgstr "\82È\82µ        "
 289
 290 #: web/statuspage.c:195
 291 msgid "Server Status"
 292 msgstr "\83T\81[\83o\81[\93®\8dì\8fó\8bµ"
 293
 294 #: web/statuspage.c:200
 295 msgid "Auto Refresh"
 296 msgstr "\8e©\93®\8dÄ\95\\\8e¦"
 297
 298 #: web/statuspage.c:201 web/statuspage.c:206
 299 msgid "Refresh Interval: "
 300 msgstr "\8dÄ\95\\\8e¦\8aÔ\8au(\95b): "
 301
 302 #: web/statuspage.c:205
 303 msgid "Stop Refreshing"
 304 msgstr "\8e©\93®\95\\\8e¦\92â\8e~"
 305
 306 #: web/statuspage.c:220
 307 msgid "version:"
 308 msgstr "\83o\81[\83W\83\87\83\93:"
 309
 310 #: web/statuspage.c:223
 311 msgid "smbd:"
 312 msgstr "\83t\83@\83C\83\8b\8b¤\97L\83f\81[\83\82\83\93(smbd):"
 313
 314 #: web/statuspage.c:223 web/statuspage.c:235
 315 msgid "running"
 316 msgstr "\93®\8dì\92\86"
 317
 318 #: web/statuspage.c:223 web/statuspage.c:235
 319 msgid "not running"
 320 msgstr "\92â\8e~\92\86"
 321
 322 #: web/statuspage.c:226
 323 msgid "Stop smbd"
 324 msgstr "smbd\92â\8e~"
 325
 326 #: web/statuspage.c:228
 327 msgid "Start smbd"
 328 msgstr "smbd\8bN\93®"
 329
 330 #: web/statuspage.c:230
 331 msgid "Restart smbd"
 332 msgstr "smbd\8dÄ\8bN\93®"
 333
 334 #: web/statuspage.c:235
 335 msgid "nmbd:"
 336 msgstr "\83l\81[\83\80 \83T\81[\83r\83X \83f\81[\83\82\83\93(nmbd)"
 337
 338 #: web/statuspage.c:238
 339 msgid "Stop nmbd"
 340 msgstr "nmbd\92â\8e~"
 341
 342 #: web/statuspage.c:240
 343 msgid "Start nmbd"
 344 msgstr "nmbd\8bN\93®"
 345
 346 #: web/statuspage.c:242
 347 msgid "Restart nmbd"
 348 msgstr "nmbd\8dÄ\8bN\93®"
 349
 350 #: web/statuspage.c:249
 351 msgid "Active Connections"
 352 msgstr "\90Ú\91±\92\86\83N\83\89\83C\83A\83\93\83g"
 353
 354 #: web/statuspage.c:251 web/statuspage.c:264 web/statuspage.c:272
 355 msgid "PID"
 356 msgstr "\83v\83\8d\83Z\83XID"
 357
 358 #: web/statuspage.c:251 web/statuspage.c:264
 359 msgid "Client"
 360 msgstr "\83N\83\89\83C\83A\83\93\83g"
 361
 362 #: web/statuspage.c:251
 363 msgid "IP address"
 364 msgstr "IP\83A\83h\83\8c\83X"
 365
 366 #: web/statuspage.c:251 web/statuspage.c:264 web/statuspage.c:272
 367 msgid "Date"
 368 msgstr "\93ú\95t"
 369
 370 #: web/statuspage.c:253
 371 msgid "Kill"
 372 msgstr "\90Ø\92f"
 373
 374 #: web/statuspage.c:261
 375 msgid "Active Shares"
 376 msgstr "\90Ú\91±\92\86\8b¤\97L"
 377
 378 #: web/statuspage.c:264
 379 msgid "Share"
 380 msgstr "\8b¤\97L\96¼"
 381
 382 #: web/statuspage.c:264
 383 msgid "User"
 384 msgstr "\83\86\81[\83U"
 385
 386 #: web/statuspage.c:264
 387 msgid "Group"
 388 msgstr "\83O\83\8b\81[\83v"
 389
 390 #: web/statuspage.c:270
 391 msgid "Open Files"
 392 msgstr "\8eg\97p\92\86\83t\83@\83C\83\8b"
 393
 394 #: web/statuspage.c:272
 395 msgid "Sharing"
 396 msgstr "\94r\91¼\83\82\81[\83h"
 397
 398 #: web/statuspage.c:272
 399 msgid "R/W"
 400 msgstr "\8eQ\8fÆ/\8dX\90V"
 401
 402 #: web/statuspage.c:272
 403 msgid "Oplock"
 404 msgstr "\95Ö\8bX\83\8d\83b\83N(Oplock)"
 405
 406 #: web/statuspage.c:272
 407 msgid "File"
 408 msgstr "\83t\83@\83C\83\8b\96¼"
 409
 410 #: param/loadparm.c:641
 411 msgid "Base Options"
 412 msgstr "\8aî\96{\83I\83v\83V\83\87\83\93"
 413
 414 #: param/loadparm.c:643
 415 #, fuzzy
 416 msgid "dos charset"
 417 msgstr "\97L\8cø\82È\95¶\8e\9a"
 418
 419 #: param/loadparm.c:644
 420 #, fuzzy
 421 msgid "unix charset"
 422 msgstr "\97L\8cø\82È\95¶\8e\9a"
 423
 424 #: param/loadparm.c:645
 425 msgid "display charset"
 426 msgstr ""
 427
 428 #: param/loadparm.c:646
 429 msgid "comment"
 430 msgstr "\83R\83\81\83\93\83g"
 431
 432 #: param/loadparm.c:647
 433 msgid "path"
 434 msgstr "\83p\83X"
 435
 436 #: param/loadparm.c:648
 437 msgid "directory"
 438 msgstr "\83f\83B\83\8c\83N\83g\83\8a"
 439
 440 #: param/loadparm.c:649
 441 msgid "workgroup"
 442 msgstr "\83\8f\81[\83N\83O\83\8b\81[\83v"
 443
 444 #: param/loadparm.c:650
 445 msgid "netbios name"
 446 msgstr "netbios \96¼"
 447
 448 #: param/loadparm.c:651
 449 msgid "netbios aliases"
 450 msgstr "netbios \83G\83C\83\8a\83A\83X"
 451
 452 #: param/loadparm.c:652
 453 msgid "netbios scope"
 454 msgstr "netbios \83X\83R\81[\83v"
 455
 456 #: param/loadparm.c:653
 457 msgid "server string"
 458 msgstr "\83T\81[\83o\95¶\8e\9a\97ñ"
 459
 460 #: param/loadparm.c:654
 461 msgid "interfaces"
 462 msgstr "\83C\83\93\83^\81[\83t\83F\81[\83X"
 463
 464 #: param/loadparm.c:655
 465 msgid "bind interfaces only"
 466 msgstr "\82±\82Ì\83C\83\93\83^\81[\83t\83F\81[\83X\82Ì\82Ý\8eg\97p"
 467
 468 #: param/loadparm.c:657
 469 msgid "Security Options"
 470 msgstr "\83Z\83L\83\85\83\8a\83e\83B \83I\83v\83V\83\87\83\93"
 471
 472 #: param/loadparm.c:659
 473 msgid "security"
 474 msgstr "\83Z\83L\83\85\83\8a\83e\83B"
 475
 476 #: param/loadparm.c:660
 477 msgid "encrypt passwords"
 478 msgstr "\83p\83X\83\8f\81[\83h\82ð\88Ã\8d\86\89»"
 479
 480 #: param/loadparm.c:661
 481 msgid "update encrypted"
 482 msgstr "\88Ã\8d\86\89»\83p\83X\83\8f\81[\83h\82É\8dX\90V"
 483
 484 #: param/loadparm.c:662
 485 msgid "allow trusted domains"
 486 msgstr "\90M\97\8a\82Å\82«\82é\83h\83\81\83C\83\93\82ð\8b\96\89Â"
 487
 488 #: param/loadparm.c:663
 489 msgid "alternate permissions"
 490 msgstr "\91ã\8ds\83p\81[\83~\83b\83V\83\87\83\93"
 491
 492 #: param/loadparm.c:664
 493 msgid "hosts equiv"
 494 msgstr "\93¯\93\99\82Ì\83z\83X\83g"
 495
 496 #: param/loadparm.c:665
 497 msgid "min passwd length"
 498 msgstr "\8dÅ\8f¬\83p\83X\83\8f\81[\83h\92·"
 499
 500 #: param/loadparm.c:666
 501 msgid "min password length"
 502 msgstr "\8dÅ\8f¬\83p\83X\83\8f\81[\83h\92·"
 503
 504 #: param/loadparm.c:667
 505 msgid "map to guest"
 506 msgstr "\83Q\83X\83g\82É\83}\83b\83v"
 507
 508 #: param/loadparm.c:668
 509 msgid "null passwords"
 510 msgstr "\8bó\83p\83X\83\8f\81[\83h"
 511
 512 #: param/loadparm.c:669
 513 #, fuzzy
 514 msgid "obey pam restrictions"
 515 msgstr "\90æ\93Ç\82Ý"
 516
 517 #: param/loadparm.c:670
 518 msgid "password server"
 519 msgstr "\83p\83X\83\8f\81[\83h \83T\81[\83o"
 520
 521 #: param/loadparm.c:671
 522 msgid "smb passwd file"
 523 msgstr "smb passwd \83t\83@\83C\83\8b"
 524
 525 #: param/loadparm.c:672
 526 #, fuzzy
 527 msgid "private dir"
 528 msgstr "\83v\83\8a\83\93\83^ \83h\83\89\83C\83o"
 529
 530 #: param/loadparm.c:673
 531 msgid "passdb module path"
 532 msgstr ""
 533
 534 #: param/loadparm.c:674
 535 msgid "root directory"
 536 msgstr "\83\8b\81[\83g \83f\83B\83\8c\83N\83g\83\8a"
 537
 538 #: param/loadparm.c:675
 539 msgid "root dir"
 540 msgstr "\83\8b\81[\83g \83f\83B\83\8c\83N\83g\83\8a"
 541
 542 #: param/loadparm.c:676
 543 msgid "root"
 544 msgstr "\83\8b\81[\83g"
 545
 546 #: param/loadparm.c:678
 547 #, fuzzy
 548 msgid "pam password change"
 549 msgstr "\8dÅ\8f¬\83p\83X\83\8f\81[\83h\92·"
 550
 551 #: param/loadparm.c:679
 552 msgid "passwd program"
 553 msgstr "\83p\83X\83\8f\81[\83h \83v\83\8d\83O\83\89\83\80"
 554
 555 #: param/loadparm.c:680
 556 msgid "passwd chat"
 557 msgstr "\83p\83X\83\8f\81[\83h \83`\83\83\83b\83g"
 558
 559 #: param/loadparm.c:681
 560 msgid "passwd chat debug"
 561 msgstr "\83p\83X\83\8f\81[\83h \83`\83\83\83b\83g \83f\83o\83b\83O"
 562
 563 #: param/loadparm.c:682
 564 msgid "username map"
 565 msgstr "\83\86\81[\83U\96¼\83}\83b\83v"
 566
 567 #: param/loadparm.c:683
 568 msgid "password level"
 569 msgstr "\83p\83X\83\8f\81[\83h \83\8c\83x\83\8b"
 570
 571 #: param/loadparm.c:684
 572 msgid "username level"
 573 msgstr "\83\86\81[\83U\96¼\83\8c\83x\83\8b"
 574
 575 #: param/loadparm.c:685
 576 msgid "unix password sync"
 577 msgstr "unix \83p\83X\83\8f\81[\83h\82ð\93¯\8aú\82³\82¹\82é"
 578
 579 #: param/loadparm.c:686
 580 msgid "restrict anonymous"
 581 msgstr "\93½\96¼\83A\83N\83Z\83X\82Ì\90§\8cÀ"
 582
 583 #: param/loadparm.c:687
 584 msgid "lanman auth"
 585 msgstr ""
 586
 587 #: param/loadparm.c:688
 588 msgid "ntlm auth"
 589 msgstr ""
 590
 591 #: param/loadparm.c:689
 592 msgid "plaintext to smbpasswd"
 593 msgstr ""
 594
 595 #: param/loadparm.c:690
 596 msgid "use rhosts"
 597 msgstr "rhosts \82ð\8eg\82¤"
 598
 599 #: param/loadparm.c:692
 600 msgid "username"
 601 msgstr "\83\86\81[\83U\96¼"
 602
 603 #: param/loadparm.c:693
 604 msgid "user"
 605 msgstr "\83\86\81[\83U"
 606
 607 #: param/loadparm.c:694
 608 msgid "users"
 609 msgstr "\83\86\81[\83U"
 610
 611 #: param/loadparm.c:696
 612 msgid "guest account"
 613 msgstr "\83Q\83X\83g \83A\83J\83E\83\93\83g"
 614
 615 #: param/loadparm.c:697
 616 msgid "invalid users"
 617 msgstr "\96³\8cø\82È\83\86\81[\83U"
 618
 619 #: param/loadparm.c:698
 620 msgid "valid users"
 621 msgstr "\97L\8cø\82È\83\86\81[\83U"
 622
 623 #: param/loadparm.c:699
 624 msgid "admin users"
 625 msgstr "\8aÇ\97\9d\83\86\81[\83U"
 626
 627 #: param/loadparm.c:700
 628 msgid "read list"
 629 msgstr "\93Ç\82Ý\8eæ\82è\83\8a\83X\83g"
 630
 631 #: param/loadparm.c:701
 632 msgid "write list"
 633 msgstr "\8f\91\82«\8d\9e\82Ý\83\8a\83X\83g"
 634
 635 #: param/loadparm.c:702
 636 #, fuzzy
 637 msgid "printer admin"
 638 msgstr "\83v\83\8a\83\93\83^\96¼"
 639
 640 #: param/loadparm.c:703
 641 msgid "force user"
 642 msgstr "\8b\90§\82·\82é\83\86\81[\83U"
 643
 644 #: param/loadparm.c:704
 645 msgid "force group"
 646 msgstr "\8b\90§\82·\82é\83O\83\8b\81[\83v"
 647
 648 #: param/loadparm.c:705
 649 msgid "group"
 650 msgstr "\83O\83\8b\81[\83v"
 651
 652 #: param/loadparm.c:707
 653 msgid "read only"
 654 msgstr "\93Ç\82Ý\8eæ\82è\82Ì\82Ý"
 655
 656 #: param/loadparm.c:708
 657 msgid "write ok"
 658 msgstr "\8f\91\82«\8d\9e\82Ý\89Â"
 659
 660 #: param/loadparm.c:709
 661 msgid "writeable"
 662 msgstr "\8f\91\82«\8d\9e\82Ý\89Â"
 663
 664 #: param/loadparm.c:710
 665 msgid "writable"
 666 msgstr "\8f\91\82«\8d\9e\82Ý\89Â"
 667
 668 #: param/loadparm.c:712
 669 msgid "create mask"
 670 msgstr "\8dì\90¬\8e\9e\82É\83}\83X\83N"
 671
 672 #: param/loadparm.c:713
 673 msgid "create mode"
 674 msgstr "\8dì\90¬\8e\9e\82Ì\83\82\81[\83h"
 675
 676 #: param/loadparm.c:714
 677 msgid "force create mode"
 678 msgstr "\8b\90§\82·\82é\8dì\90¬\8e\9e\82Ì\83\82\81[\83h"
 679
 680 #: param/loadparm.c:715
 681 msgid "security mask"
 682 msgstr "\83Z\83L\83\85\83\8a\83e\83B \83}\83X\83N"
 683
 684 #: param/loadparm.c:716
 685 msgid "force security mode"
 686 msgstr "\8b\90§\82·\82é\83Z\83L\83\85\83\8a\83e\83B \83\82\81[\83h"
 687
 688 #: param/loadparm.c:717
 689 msgid "directory mask"
 690 msgstr "\83f\83B\83\8c\83N\83g\83\8a \83}\83X\83N"
 691
 692 #: param/loadparm.c:718
 693 msgid "directory mode"
 694 msgstr "\83f\83B\83\8c\83N\83g\83\8a \83\82\81[\83h"
 695
 696 #: param/loadparm.c:719
 697 msgid "force directory mode"
 698 msgstr "\8b\90§\82·\82é\83f\83B\83\8c\83N\83g\83\8a \83\82\81[\83h"
 699
 700 #: param/loadparm.c:720
 701 msgid "directory security mask"
 702 msgstr "\83f\83B\83\8c\83N\83g\83\8a\82Ì\83Z\83L\83\85\83\8a\83e\83B \83}\83X\83N"
 703
 704 #: param/loadparm.c:721
 705 msgid "force directory security mode"
 706 msgstr "\8b\90§\82·\82é\83f\83B\83\8c\83N\83g\83\8a\82Ì\83Z\83L\83\85\83\8a\83e\83B \83\82\81[\83h"
 707
 708 #: param/loadparm.c:722
 709 msgid "inherit permissions"
 710 msgstr "\83p\81[\83~\83b\83V\83\87\83\93\82ð\8cp\8f³"
 711
 712 #: param/loadparm.c:723
 713 msgid "guest only"
 714 msgstr "\83Q\83X\83g\82Ì\82Ý"
 715
 716 #: param/loadparm.c:724
 717 msgid "only guest"
 718 msgstr "\83Q\83X\83g\82Ì\82Ý"
 719
 720 #: param/loadparm.c:726
 721 msgid "guest ok"
 722 msgstr "\83Q\83X\83g\89Â"
 723
 724 #: param/loadparm.c:727
 725 msgid "public"
 726 msgstr "\83p\83u\83\8a\83b\83N"
 727
 728 #: param/loadparm.c:729
 729 msgid "only user"
 730 msgstr "\83\86\81[\83U\82Ì\82Ý"
 731
 732 #: param/loadparm.c:730
 733 msgid "hosts allow"
 734 msgstr "\8b\96\89Â\82·\82é\83z\83X\83g"
 735
 736 #: param/loadparm.c:731
 737 msgid "allow hosts"
 738 msgstr "\8b\96\89Â\82·\82é\83z\83X\83g"
 739
 740 #: param/loadparm.c:732
 741 msgid "hosts deny"
 742 msgstr "\8b\91\94Û\82·\82é\83z\83X\83g"
 743
 744 #: param/loadparm.c:733
 745 msgid "deny hosts"
 746 msgstr "\8b\91\94Û\82·\82é\83z\83X\83g"
 747
 748 #: param/loadparm.c:736
 749 msgid "Secure Socket Layer Options"
 750 msgstr "\83Z\83L\83\85\83A \83\\\83P\83b\83g \83\8c\83C\83A\81[ \83I\83v\83V\83\87\83\93"
 751
 752 #: param/loadparm.c:737
 753 msgid "ssl"
 754 msgstr "ssl"
 755
 756 #: param/loadparm.c:739
 757 msgid "ssl hosts"
 758 msgstr "ssl \83z\83X\83g"
 759
 760 #: param/loadparm.c:740
 761 msgid "ssl hosts resign"
 762 msgstr "ssl \96¢\8eg\97p\83z\83X\83g"
 763
 764 #: param/loadparm.c:741
 765 msgid "ssl CA certDir"
 766 msgstr "ssl CA \94F\8fØ\83f\83B\83\8c\83N\83g\83\8a"
 767
 768 #: param/loadparm.c:742
 769 msgid "ssl CA certFile"
 770 msgstr "ssl CA \94F\8fØ\83t\83@\83C\83\8b"
 771
 772 #: param/loadparm.c:743
 773 msgid "ssl server cert"
 774 msgstr "ssl \83T\81[\83o\94F\8fØ"
 775
 776 #: param/loadparm.c:744
 777 msgid "ssl server key"
 778 msgstr "ssl \83T\81[\83o\8c®"
 779
 780 #: param/loadparm.c:745
 781 msgid "ssl client cert"
 782 msgstr "ssl \83N\83\89\83C\83A\83\93\83g\94F\8fØ"
 783
 784 #: param/loadparm.c:746
 785 msgid "ssl client key"
 786 msgstr "ssl \83N\83\89\83C\83A\83\93\83g\8c®"
 787
 788 #: param/loadparm.c:747
 789 msgid "ssl require clientcert"
 790 msgstr "ssl \83N\83\89\83C\83A\83\93\83g\94F\8fØ\82ð\97v\8b\81"
 791
 792 #: param/loadparm.c:748
 793 msgid "ssl require servercert"
 794 msgstr "ssl \83T\81[\83o\94F\8fØ\82ð\97v\8b\81"
 795
 796 #: param/loadparm.c:749
 797 msgid "ssl ciphers"
 798 msgstr "ssl \88Ã\8d\86"
 799
 800 #: param/loadparm.c:750
 801 msgid "ssl version"
 802 msgstr "ssl \83o\81[\83W\83\87\83\93"
 803
 804 #: param/loadparm.c:751
 805 msgid "ssl compatibility"
 806 msgstr "ssl \8cÝ\8a·\90«"
 807
 808 #: param/loadparm.c:754
 809 msgid "Logging Options"
 810 msgstr "\83\8d\83M\83\93\83O \83I\83v\83V\83\87\83\93"
 811
 812 #: param/loadparm.c:755
 813 msgid "log level"
 814 msgstr "\83\8d\83O \83\8c\83x\83\8b"
 815
 816 #: param/loadparm.c:756
 817 #, fuzzy
 818 msgid "debuglevel"
 819 msgstr "\83f\83o\83b\83O\83\8c\83x\83\8b"
 820
 821 #: param/loadparm.c:757
 822 msgid "syslog"
 823 msgstr "syslog"
 824
 825 #: param/loadparm.c:758
 826 msgid "syslog only"
 827 msgstr "syslog \82Ì\82Ý"
 828
 829 #: param/loadparm.c:759
 830 msgid "log file"
 831 msgstr "\83\8d\83O \83t\83@\83C\83\8b"
 832
 833 #: param/loadparm.c:761
 834 msgid "max log size"
 835 msgstr "\8dÅ\91å\83\8d\83O \83T\83C\83Y"
 836
 837 #: param/loadparm.c:762
 838 msgid "timestamp logs"
 839 msgstr "\83^\83C\83\80\83X\83^\83\93\83v \83\8d\83O"
 840
 841 #: param/loadparm.c:763
 842 msgid "debug timestamp"
 843 msgstr "\83f\83o\83b\83O \83^\83C\83\80\83X\83^\83\93\83v"
 844
 845 #: param/loadparm.c:764
 846 #, fuzzy
 847 msgid "debug hires timestamp"
 848 msgstr "\83f\83o\83b\83O \83^\83C\83\80\83X\83^\83\93\83v"
 849
 850 #: param/loadparm.c:765
 851 msgid "debug pid"
 852 msgstr "\83f\83o\83b\83O pid"
 853
 854 #: param/loadparm.c:766
 855 msgid "debug uid"
 856 msgstr "\83f\83o\83b\83O uid"
 857
 858 #: param/loadparm.c:768
 859 msgid "Protocol Options"
 860 msgstr "\83v\83\8d\83g\83R\83\8b \83I\83v\83V\83\87\83\93"
 861
 862 #: param/loadparm.c:770
 863 msgid "protocol"
 864 msgstr "\83v\83\8d\83g\83R\83\8b"
 865
 866 #: param/loadparm.c:771
 867 msgid "large readwrite"
 868 msgstr ""
 869
 870 #: param/loadparm.c:772
 871 #, fuzzy
 872 msgid "max protocol"
 873 msgstr "\83v\83\8d\83g\83R\83\8b"
 874
 875 #: param/loadparm.c:773
 876 #, fuzzy
 877 msgid "min protocol"
 878 msgstr "\83v\83\8d\83g\83R\83\8b"
 879
 880 #: param/loadparm.c:774
 881 msgid "unicode"
 882 msgstr ""
 883
 884 #: param/loadparm.c:775
 885 msgid "read bmpx"
 886 msgstr "bmpx \93Ç\82Ý\8fo\82µ"
 887
 888 #: param/loadparm.c:776
 889 msgid "read raw"
 890 msgstr "raw \93Ç\82Ý\8fo\82µ"
 891
 892 #: param/loadparm.c:777
 893 msgid "write raw"
 894 msgstr "raw \8f\91\82«\8d\9e\82Ý"
 895
 896 #: param/loadparm.c:779
 897 msgid "nt smb support"
 898 msgstr "nt smb \83T\83|\81[\83g"
 899
 900 #: param/loadparm.c:780
 901 msgid "nt pipe support"
 902 msgstr "nt pipe \83T\83|\81[\83g"
 903
 904 #: param/loadparm.c:781
 905 msgid "nt acl support"
 906 msgstr "nt acl \83T\83|\81[\83g"
 907
 908 #: param/loadparm.c:782
 909 msgid "announce version"
 910 msgstr "\83A\83i\83E\83\93\83X \83o\81[\83W\83\87\83\93"
 911
 912 #: param/loadparm.c:783
 913 msgid "announce as"
 914 msgstr "\83A\83i\83E\83\93\83X\82·\82é\8eí\97Þ"
 915
 916 #: param/loadparm.c:784
 917 msgid "max mux"
 918 msgstr "\8dÅ\91å mux"
 919
 920 #: param/loadparm.c:785
 921 msgid "max xmit"
 922 msgstr "\8dÅ\91å xmit"
 923
 924 #: param/loadparm.c:787
 925 msgid "name resolve order"
 926 msgstr "\96¼\91O\89ð\8c\88\82Ì\8f\87\94Ô"
 927
 928 #: param/loadparm.c:788
 929 msgid "max packet"
 930 msgstr "\8dÅ\91å\83p\83P\83b\83g"
 931
 932 #: param/loadparm.c:789
 933 msgid "packet size"
 934 msgstr "\83p\83P\83b\83g \83T\83C\83Y"
 935
 936 #: param/loadparm.c:790
 937 msgid "max ttl"
 938 msgstr "\8dÅ\91å ttl"
 939
 940 #: param/loadparm.c:791
 941 msgid "max wins ttl"
 942 msgstr "\8dÅ\91å wins ttl"
 943
 944 #: param/loadparm.c:792
 945 msgid "min wins ttl"
 946 msgstr "\8dÅ\8f¬ wins ttl"
 947
 948 #: param/loadparm.c:793
 949 msgid "time server"
 950 msgstr "\83^\83C\83\80 \83T\81[\83o"
 951
 952 #: param/loadparm.c:795
 953 msgid "Tuning Options"
 954 msgstr "\83`\83\85\81[\83j\83\93\83O \83I\83v\83V\83\87\83\93"
 955
 956 #: param/loadparm.c:797
 957 msgid "change notify timeout"
 958 msgstr "\8dX\90V\92Ê\92m\82Ì\8aÔ\8au"
 959
 960 #: param/loadparm.c:798
 961 msgid "deadtime"
 962 msgstr "\90Ø\92f\82Ü\82Å\82Ì\8e\9e\8aÔ"
 963
 964 #: param/loadparm.c:799
 965 msgid "getwd cache"
 966 msgstr "getwd \83L\83\83\83b\83V\83\85"
 967
 968 #: param/loadparm.c:800
 969 msgid "keepalive"
 970 msgstr ""
 971
 972 #: param/loadparm.c:802
 973 msgid "lpq cache time"
 974 msgstr "lpq \83L\83\83\83b\83V\83\85\8e\9e\8aÔ"
 975
 976 #: param/loadparm.c:803
 977 msgid "max smbd processes"
 978 msgstr ""
 979
 980 #: param/loadparm.c:804
 981 msgid "max connections"
 982 msgstr "\8dÅ\91å\90Ú\91±\90\94"
 983
 984 #: param/loadparm.c:805
 985 #, fuzzy
 986 msgid "paranoid server security"
 987 msgstr "\83\86\81[\83U\92Ç\89Á\83X\83N\83\8a\83v\83g"
 988
 989 #: param/loadparm.c:806
 990 msgid "max disk size"
 991 msgstr "\8dÅ\91å\83f\83B\83X\83N \83T\83C\83Y"
 992
 993 #: param/loadparm.c:807
 994 msgid "max open files"
 995 msgstr "\8dÅ\91å\83t\83@\83C\83\8b \83I\81[\83v\83\93\90\94"
 996
 997 #: param/loadparm.c:808
 998 msgid "min print space"
 999 msgstr "\8dÅ\8f¬\88ó\8dü\83X\83y\81[\83X"
1000
1001 #: param/loadparm.c:809
1002 msgid "read size"
1003 msgstr "\93Ç\82Ý\8eæ\82è\83T\83C\83Y"
1004
1005 #: param/loadparm.c:811
1006 msgid "socket options"
1007 msgstr "\83\\\83P\83b\83g \83I\83v\83V\83\87\83\93"
1008
1009 #: param/loadparm.c:812
1010 msgid "stat cache size"
1011 msgstr "stat \83L\83\83\83b\83V\83\85 \83T\83C\83Y"
1012
1013 #: param/loadparm.c:813
1014 #, fuzzy
1015 msgid "strict allocate"
1016 msgstr "\8cµ\96§\82È\83\8d\83b\83N"
1017
1018 #: param/loadparm.c:814
1019 msgid "strict sync"
1020 msgstr "\8cµ\96§\82È sync"
1021
1022 #: param/loadparm.c:815
1023 msgid "sync always"
1024 msgstr "\8fí\82É sync"
1025
1026 #: param/loadparm.c:816
1027 #, fuzzy
1028 msgid "use mmap"
1029 msgstr "\83\86\81[\83U\96¼\83}\83b\83v"
1030
1031 #: param/loadparm.c:817
1032 msgid "hostname lookups"
1033 msgstr ""
1034
1035 #: param/loadparm.c:818
1036 msgid "write cache size"
1037 msgstr "\8f\91\82«\8d\9e\82Ý\83L\83\83\83b\83V\83\85 \83T\83C\83Y"
1038
1039 #: param/loadparm.c:820
1040 msgid "Printing Options"
1041 msgstr "\88ó\8dü\83I\83v\83V\83\87\83\93"
1042
1043 #: param/loadparm.c:822
1044 #, fuzzy
1045 msgid "total print jobs"
1046 msgstr "\83v\83\8a\83\93\83^\82ð\83\8d\81[\83h"
1047
1048 #: param/loadparm.c:823
1049 #, fuzzy
1050 msgid "max print jobs"
1051 msgstr "\88ó\8dü\89Â"
1052
1053 #: param/loadparm.c:824
1054 msgid "load printers"
1055 msgstr "\83v\83\8a\83\93\83^\82ð\83\8d\81[\83h"
1056
1057 #: param/loadparm.c:825
1058 msgid "printcap name"
1059 msgstr "printcap \96¼"
1060
1061 #: param/loadparm.c:826
1062 msgid "printcap"
1063 msgstr "printcap"
1064
1065 #: param/loadparm.c:827
1066 msgid "printable"
1067 msgstr "\88ó\8dü\89Â"
1068
1069 #: param/loadparm.c:828
1070 msgid "print ok"
1071 msgstr "\88ó\8dü\89Â"
1072
1073 #: param/loadparm.c:829
1074 msgid "postscript"
1075 msgstr "\83|\83X\83g\83X\83N\83\8a\83v\83g"
1076
1077 #: param/loadparm.c:830
1078 msgid "printing"
1079 msgstr "\88ó\8dü\95û\96@"
1080
1081 #: param/loadparm.c:831
1082 msgid "print command"
1083 msgstr "\88ó\8dü\83R\83}\83\93\83h"
1084
1085 #: param/loadparm.c:832
1086 msgid "disable spoolss"
1087 msgstr ""
1088
1089 #: param/loadparm.c:833
1090 msgid "lpq command"
1091 msgstr "lpq \83R\83}\83\93\83h"
1092
1093 #: param/loadparm.c:834
1094 msgid "lprm command"
1095 msgstr "lprm \83R\83}\83\93\83h"
1096
1097 #: param/loadparm.c:835
1098 msgid "lppause command"
1099 msgstr "lppause \83R\83}\83\93\83h"
1100
1101 #: param/loadparm.c:836
1102 msgid "lpresume command"
1103 msgstr "lpresume \83R\83}\83\93\83h"
1104
1105 #: param/loadparm.c:837
1106 msgid "queuepause command"
1107 msgstr "\83L\83\85\81[\92â\8e~\83R\83}\83\93\83h"
1108
1109 #: param/loadparm.c:838
1110 msgid "queueresume command"
1111 msgstr "\83L\83\85\81[\8dÄ\8aJ\83R\83}\83\93\83h"
1112
1113 #: param/loadparm.c:840
1114 #, fuzzy
1115 msgid "enumports command"
1116 msgstr "\88ó\8dü\83R\83}\83\93\83h"
1117
1118 #: param/loadparm.c:841
1119 #, fuzzy
1120 msgid "addprinter command"
1121 msgstr "\88ó\8dü\83R\83}\83\93\83h"
1122
1123 #: param/loadparm.c:842
1124 #, fuzzy
1125 msgid "deleteprinter command"
1126 msgstr "\88ó\8dü\83R\83}\83\93\83h"
1127
1128 #: param/loadparm.c:843
1129 #, fuzzy
1130 msgid "show add printer wizard"
1131 msgstr "\83v\83\8a\83\93\83^\82ð\83\8d\81[\83h"
1132
1133 #: param/loadparm.c:844
1134 #, fuzzy
1135 msgid "os2 driver map"
1136 msgstr "\83z\81[\83\80\83f\83B\83\8c\83N\83g\83\8a \83}\83b\83v"
1137
1138 #: param/loadparm.c:846
1139 msgid "printer name"
1140 msgstr "\83v\83\8a\83\93\83^\96¼"
1141
1142 #: param/loadparm.c:847
1143 msgid "printer"
1144 msgstr "\83v\83\8a\83\93\83^"
1145
1146 #: param/loadparm.c:848
1147 #, fuzzy
1148 msgid "use client driver"
1149 msgstr "ssl \83N\83\89\83C\83A\83\93\83g\94F\8fØ"
1150
1151 #: param/loadparm.c:849
1152 msgid "printer driver"
1153 msgstr "\83v\83\8a\83\93\83^ \83h\83\89\83C\83o"
1154
1155 #: param/loadparm.c:850
1156 msgid "printer driver file"
1157 msgstr "\83v\83\8a\83\93\83^ \83h\83\89\83C\83o \83t\83@\83C\83\8b"
1158
1159 #: param/loadparm.c:851
1160 msgid "printer driver location"
1161 msgstr "\83v\83\8a\83\93\83^ \83h\83\89\83C\83o\82Ì\8fê\8f\8a"
1162
1163 #: param/loadparm.c:853
1164 msgid "Filename Handling"
1165 msgstr "\83t\83@\83C\83\8b\96¼\82Ì\8eæ\88µ"
1166
1167 #: param/loadparm.c:854
1168 msgid "strip dot"
1169 msgstr "\83h\83b\83g\82ð\8dí\82é"
1170
1171 #: param/loadparm.c:856
1172 msgid "mangled stack"
1173 msgstr "\96¼\91O\95Ï\8a·\97p\83X\83^\83b\83N"
1174
1175 #: param/loadparm.c:857
1176 msgid "default case"
1177 msgstr "\8aù\92è\82Ì\95¶\8e\9a\82Ì\91å\8f¬"
1178
1179 #: param/loadparm.c:858
1180 msgid "case sensitive"
1181 msgstr "\91å/\8f¬\95¶\8e\9a\82Ì\8bæ\95Ê"
1182
1183 #: param/loadparm.c:859
1184 msgid "casesignames"
1185 msgstr "\91å/\8f¬\95¶\8e\9a\82Ì\8bæ\95Ê"
1186
1187 #: param/loadparm.c:860
1188 msgid "preserve case"
1189 msgstr "\95¶\8e\9a\82Ì\91å\8f¬\82ð\95Û\91¶"
1190
1191 #: param/loadparm.c:861
1192 msgid "short preserve case"
1193 msgstr "\92Z\8c`\8e®\82Å\95¶\8e\9a\82Ì\91å\8f¬\82ð\95Û\91¶"
1194
1195 #: param/loadparm.c:862
1196 msgid "mangle case"
1197 msgstr "\91å/\8f¬\95¶\8e\9a\82Ì\95Ï\8a·"
1198
1199 #: param/loadparm.c:863
1200 msgid "mangling char"
1201 msgstr "\95Ï\8a·\97p\95¶\8e\9a"
1202
1203 #: param/loadparm.c:864
1204 msgid "hide dot files"
1205 msgstr "\83h\83b\83g\83t\83@\83C\83\8b\82ð\89B\82·"
1206
1207 #: param/loadparm.c:865
1208 msgid "hide unreadable"
1209 msgstr ""
1210
1211 #: param/loadparm.c:866
1212 msgid "delete veto files"
1213 msgstr "\8b\91\94Û\83t\83@\83C\83\8b\82ð\8dí\8f\9c"
1214
1215 #: param/loadparm.c:867
1216 msgid "veto files"
1217 msgstr "\8b\91\94Û\83t\83@\83C\83\8b"
1218
1219 #: param/loadparm.c:868
1220 msgid "hide files"
1221 msgstr "\89B\82µ\83t\83@\83C\83\8b"
1222
1223 #: param/loadparm.c:869
1224 msgid "veto oplock files"
1225 msgstr "oplock \82ð\8bÖ\8e~\82·\82é\83t\83@\83C\83\8b"
1226
1227 #: param/loadparm.c:870
1228 msgid "map system"
1229 msgstr "\83V\83X\83e\83\80\91®\90«\82É\83}\83b\83v"
1230
1231 #: param/loadparm.c:871
1232 msgid "map hidden"
1233 msgstr "\89B\82µ\91®\90«\82É\83}\83b\83v"
1234
1235 #: param/loadparm.c:872
1236 msgid "map archive"
1237 msgstr "\83A\81[\83J\83C\83u\91®\90«\82É\83}\83b\83v"
1238
1239 #: param/loadparm.c:873
1240 msgid "mangled names"
1241 msgstr "\95Ï\8a·\82µ\82½\96¼\91O\82Å\95\\\8e¦"
1242
1243 #: param/loadparm.c:874
1244 msgid "mangled map"
1245 msgstr "\95Ï\8a·\83}\83b\83v"
1246
1247 #: param/loadparm.c:875
1248 msgid "stat cache"
1249 msgstr "stat \83L\83\83\83b\83V\83\85"
1250
1251 #: param/loadparm.c:877
1252 msgid "Domain Options"
1253 msgstr "\83h\83\81\83C\83\93 \83I\83v\83V\83\87\83\93"
1254
1255 #: param/loadparm.c:879
1256 msgid "domain admin group"
1257 msgstr "\83h\83\81\83C\83\93\8aÇ\97\9d\83O\83\8b\81[\83v"
1258
1259 #: param/loadparm.c:880
1260 msgid "domain guest group"
1261 msgstr "\83h\83\81\83C\83\93 \83Q\83X\83g \83O\83\8b\81[\83v"
1262
1263 #: param/loadparm.c:883
1264 msgid "groupname map"
1265 msgstr "\83O\83\8b\81[\83v\96¼\83}\83b\83v"
1266
1267 #: param/loadparm.c:886
1268 msgid "machine password timeout"
1269 msgstr "\83}\83V\83\93 \83p\83X\83\8f\81[\83h \83^\83C\83\80\83A\83E\83g"
1270
1271 #: param/loadparm.c:888
1272 msgid "Logon Options"
1273 msgstr "\83\8d\83O\83I\83\93 \83I\83v\83V\83\87\83\93"
1274
1275 #: param/loadparm.c:890
1276 msgid "add user script"
1277 msgstr "\83\86\81[\83U\92Ç\89Á\83X\83N\83\8a\83v\83g"
1278
1279 #: param/loadparm.c:891
1280 msgid "delete user script"
1281 msgstr "\83\86\81[\83U\8dí\8f\9c\83X\83N\83\8a\83v\83g"
1282
1283 #: param/loadparm.c:892
1284 #, fuzzy
1285 msgid "add group script"
1286 msgstr "\83\86\81[\83U\92Ç\89Á\83X\83N\83\8a\83v\83g"
1287
1288 #: param/loadparm.c:893
1289 #, fuzzy
1290 msgid "delete group script"
1291 msgstr "\83\86\81[\83U\8dí\8f\9c\83X\83N\83\8a\83v\83g"
1292
1293 #: param/loadparm.c:894
1294 #, fuzzy
1295 msgid "add user to group script"
1296 msgstr "\83\86\81[\83U\92Ç\89Á\83X\83N\83\8a\83v\83g"
1297
1298 #: param/loadparm.c:895
1299 #, fuzzy
1300 msgid "delete user from group script"
1301 msgstr "\83\86\81[\83U\8dí\8f\9c\83X\83N\83\8a\83v\83g"
1302
1303 #: param/loadparm.c:896
1304 #, fuzzy
1305 msgid "add machine script"
1306 msgstr "\83\86\81[\83U\92Ç\89Á\83X\83N\83\8a\83v\83g"
1307
1308 #: param/loadparm.c:897
1309 #, fuzzy
1310 msgid "shutdown script"
1311 msgstr "\83\8d\83O\83I\83\93 \83X\83N\83\8a\83v\83g"
1312
1313 #: param/loadparm.c:898
1314 #, fuzzy
1315 msgid "abort shutdown script"
1316 msgstr "\83\8d\83O\83I\83\93 \83X\83N\83\8a\83v\83g"
1317
1318 #: param/loadparm.c:900
1319 msgid "logon script"
1320 msgstr "\83\8d\83O\83I\83\93 \83X\83N\83\8a\83v\83g"
1321
1322 #: param/loadparm.c:901
1323 msgid "logon path"
1324 msgstr "\83\8d\83O\83I\83\93 \83p\83X"
1325
1326 #: param/loadparm.c:902
1327 msgid "logon drive"
1328 msgstr "\83\8d\83O\83I\83\93 \83h\83\89\83C\83u"
1329
1330 #: param/loadparm.c:903
1331 msgid "logon home"
1332 msgstr "\83\8d\83O\83I\83\93 \83z\81[\83\80"
1333
1334 #: param/loadparm.c:904
1335 msgid "domain logons"
1336 msgstr "\83h\83\81\83C\83\93 \83\8d\83O\83I\83\93"
1337
1338 #: param/loadparm.c:906
1339 msgid "Browse Options"
1340 msgstr "\83R\83\93\83s\83\85\81[\83^\88ê\97\97\95\\\8e¦\83I\83v\83V\83\87\83\93"
1341
1342 #: param/loadparm.c:908
1343 msgid "os level"
1344 msgstr "os \83\8c\83x\83\8b"
1345
1346 #: param/loadparm.c:909
1347 msgid "lm announce"
1348 msgstr "lm \83A\83i\83E\83\93\83X"
1349
1350 #: param/loadparm.c:910
1351 msgid "lm interval"
1352 msgstr "lm \8aÔ\8au"
1353
1354 #: param/loadparm.c:911
1355 msgid "preferred master"
1356 msgstr "\97D\90æ\82·\82é\83}\83X\83^"
1357
1358 #: param/loadparm.c:912
1359 msgid "prefered master"
1360 msgstr "\97D\90æ\82·\82é\83}\83X\83^"
1361
1362 #: param/loadparm.c:913
1363 msgid "local master"
1364 msgstr "\83\8d\81[\83J\83\8b \83}\83X\83^"
1365
1366 #: param/loadparm.c:914
1367 msgid "domain master"
1368 msgstr "\83h\83\81\83C\83\93 \83}\83X\83^"
1369
1370 #: param/loadparm.c:915
1371 msgid "browse list"
1372 msgstr "\83u\83\89\83E\83Y \83\8a\83X\83g"
1373
1374 #: param/loadparm.c:916
1375 msgid "browseable"
1376 msgstr "\83u\83\89\83E\83Y\89Â"
1377
1378 #: param/loadparm.c:917
1379 msgid "browsable"
1380 msgstr "\83u\83\89\83E\83Y\89Â"
1381
1382 #: param/loadparm.c:918
1383 msgid "enhanced browsing"
1384 msgstr ""
1385
1386 #: param/loadparm.c:920
1387 msgid "WINS Options"
1388 msgstr "WINS\83I\83v\83V\83\87\83\93"
1389
1390 #: param/loadparm.c:921
1391 msgid "dns proxy"
1392 msgstr "dns \83v\83\8d\83L\83V"
1393
1394 #: param/loadparm.c:922
1395 msgid "wins proxy"
1396 msgstr "wins \83v\83\8d\83L\83V"
1397
1398 #: param/loadparm.c:924
1399 msgid "wins server"
1400 msgstr "wins \83T\81[\83o"
1401
1402 #: param/loadparm.c:925
1403 msgid "wins support"
1404 msgstr "wins \83T\83|\81[\83g"
1405
1406 #: param/loadparm.c:926
1407 msgid "wins hook"
1408 msgstr "wins \83t\83b\83N"
1409
1410 #: param/loadparm.c:928
1411 msgid "Locking Options"
1412 msgstr "\83\8d\83b\83L\83\93\83O \83I\83v\83V\83\87\83\93"
1413
1414 #: param/loadparm.c:930
1415 #, fuzzy
1416 msgid "blocking locks"
1417 msgstr "\83\8d\83b\83N"
1418
1419 #: param/loadparm.c:931
1420 msgid "fake oplocks"
1421 msgstr "\8bU\91\95 oplock"
1422
1423 #: param/loadparm.c:932
1424 msgid "kernel oplocks"
1425 msgstr "\83J\81[\83l\83\8b oplock"
1426
1427 #: param/loadparm.c:933
1428 msgid "locking"
1429 msgstr "\83\8d\83b\83N"
1430
1431 #: param/loadparm.c:935
1432 msgid "oplocks"
1433 msgstr "\95Ö\8bX\93I\83\8d\83b\83N"
1434
1435 #: param/loadparm.c:936
1436 msgid "level2 oplocks"
1437 msgstr "level2 oplocks"
1438
1439 #: param/loadparm.c:937
1440 msgid "oplock break wait time"
1441 msgstr "oplock \92\86\92f\82Ì\91Ò\82¿\8e\9e\8aÔ"
1442
1443 #: param/loadparm.c:938
1444 msgid "oplock contention limit"
1445 msgstr "oplock \8b£\8d\87\82Ì\8cÀ\93x"
1446
1447 #: param/loadparm.c:939
1448 #, fuzzy
1449 msgid "posix locking"
1450 msgstr "\8cµ\96§\82È\83\8d\83b\83N"
1451
1452 #: param/loadparm.c:940
1453 msgid "strict locking"
1454 msgstr "\8cµ\96§\82È\83\8d\83b\83N"
1455
1456 #: param/loadparm.c:941
1457 msgid "share modes"
1458 msgstr "\8b¤\97L\83\82\81[\83h"
1459
1460 #: param/loadparm.c:944
1461 msgid "Ldap Options"
1462 msgstr "Ldap \83I\83v\83V\83\87\83\93"
1463
1464 #: param/loadparm.c:946
1465 msgid "ldap server"
1466 msgstr "ldap \83T\81[\83o"
1467
1468 #: param/loadparm.c:947
1469 msgid "ldap port"
1470 msgstr "ldap \83|\81[\83g"
1471
1472 #: param/loadparm.c:948
1473 msgid "ldap suffix"
1474 msgstr "lpad \83T\83t\83B\83b\83N\83X"
1475
1476 #: param/loadparm.c:949
1477 msgid "ldap filter"
1478 msgstr "ldap \83t\83B\83\8b\83^\81["
1479
1480 #: param/loadparm.c:950
1481 msgid "ldap root"
1482 msgstr "ldap \83\8b\81[\83g"
1483
1484 #: param/loadparm.c:951
1485 msgid "ldap root passwd"
1486 msgstr "ldap \83\8b\81[\83g \83p\83X\83\8f\81[\83h"
1487
1488 #: param/loadparm.c:954
1489 msgid "Miscellaneous Options"
1490 msgstr "\82»\82Ì\91¼\82Ì\83I\83v\83V\83\87\83\93"
1491
1492 #: param/loadparm.c:955
1493 #, fuzzy
1494 msgid "add share command"
1495 msgstr "dfree \83R\83}\83\93\83h"
1496
1497 #: param/loadparm.c:956
1498 #, fuzzy
1499 msgid "change share command"
1500 msgstr "\83\81\83b\83Z\81[\83W \83R\83}\83\93\83h"
1501
1502 #: param/loadparm.c:957
1503 #, fuzzy
1504 msgid "delete share command"
1505 msgstr "\83\81\83b\83Z\81[\83W \83R\83}\83\93\83h"
1506
1507 #: param/loadparm.c:959
1508 msgid "config file"
1509 msgstr "\90Ý\92è\83t\83@\83C\83\8b"
1510
1511 #: param/loadparm.c:960
1512 msgid "preload"
1513 msgstr "\83v\83\8a\83\8d\81[\83h"
1514
1515 #: param/loadparm.c:961
1516 msgid "auto services"
1517 msgstr "\8e©\93®\83T\81[\83r\83X"
1518
1519 #: param/loadparm.c:962
1520 msgid "lock dir"
1521 msgstr "\83\8d\83b\83N \83f\83B\83\8c\83N\83g\83\8a"
1522
1523 #: param/loadparm.c:963
1524 msgid "lock directory"
1525 msgstr "\83\8d\83b\83N \83f\83B\83\8c\83N\83g\83\8a"
1526
1527 #: param/loadparm.c:965
1528 msgid "utmp directory"
1529 msgstr "utmp \83f\83B\83\8c\83N\83g\83\8a"
1530
1531 #: param/loadparm.c:966
1532 #, fuzzy
1533 msgid "wtmp directory"
1534 msgstr "utmp \83f\83B\83\8c\83N\83g\83\8a"
1535
1536 #: param/loadparm.c:967
1537 #, fuzzy
1538 msgid "utmp"
1539 msgstr "utmp \83f\83B\83\8c\83N\83g\83\8a"
1540
1541 #: param/loadparm.c:970
1542 msgid "default service"
1543 msgstr "\8aù\92è\83T\81[\83r\83X"
1544
1545 #: param/loadparm.c:971
1546 msgid "default"
1547 msgstr "\8aù\92è"
1548
1549 #: param/loadparm.c:972
1550 msgid "message command"
1551 msgstr "\83\81\83b\83Z\81[\83W \83R\83}\83\93\83h"
1552
1553 #: param/loadparm.c:973
1554 msgid "dfree command"
1555 msgstr "dfree \83R\83}\83\93\83h"
1556
1557 #: param/loadparm.c:974
1558 msgid "remote announce"
1559 msgstr "\83\8a\83\82\81[\83g \83A\83i\83E\83\93\83X"
1560
1561 #: param/loadparm.c:975
1562 msgid "remote browse sync"
1563 msgstr "\83\8a\83\82\81[\83g\82Ì\83u\83\89\83E\83Y\83\8a\83X\83g\82ð\93¯\8aú"
1564
1565 #: param/loadparm.c:976
1566 msgid "socket address"
1567 msgstr "\83\\\83P\83b\83g \83A\83h\83\8c\83X"
1568
1569 #: param/loadparm.c:977
1570 msgid "homedir map"
1571 msgstr "\83z\81[\83\80\83f\83B\83\8c\83N\83g\83\8a \83}\83b\83v"
1572
1573 #: param/loadparm.c:978
1574 msgid "time offset"
1575 msgstr "\8e\9e\8aÔ\83I\83t\83Z\83b\83g"
1576
1577 #: param/loadparm.c:979
1578 msgid "NIS homedir"
1579 msgstr "NIS \83z\81[\83\80\83f\83B\83\8c\83N\83g\83\8a"
1580
1581 #: param/loadparm.c:980
1582 msgid "-valid"
1583 msgstr "-valid"
1584
1585 #: param/loadparm.c:982
1586 msgid "copy"
1587 msgstr "\83R\83s\81["
1588
1589 #: param/loadparm.c:983
1590 msgid "include"
1591 msgstr "\83C\83\93\83N\83\8b\81[\83h"
1592
1593 #: param/loadparm.c:984
1594 msgid "exec"
1595 msgstr "\8eÀ\8ds"
1596
1597 #: param/loadparm.c:985
1598 msgid "preexec"
1599 msgstr "\90Ú\91±\8e\9e\82É\8eÀ\8ds"
1600
1601 #: param/loadparm.c:987
1602 #, fuzzy
1603 msgid "preexec close"
1604 msgstr "\90Ú\91±\8e\9e\82É\8eÀ\8ds"
1605
1606 #: param/loadparm.c:988
1607 msgid "postexec"
1608 msgstr "\90Ø\92f\8e\9e\82É\8eÀ\8ds"
1609
1610 #: param/loadparm.c:989
1611 msgid "root preexec"
1612 msgstr "\83\8b\81[\83g\82Å\90Ú\91±\8e\9e\8eÀ\8ds"
1613
1614 #: param/loadparm.c:990
1615 #, fuzzy
1616 msgid "root preexec close"
1617 msgstr "\83\8b\81[\83g\82Å\90Ú\91±\8e\9e\8eÀ\8ds"
1618
1619 #: param/loadparm.c:991
1620 msgid "root postexec"
1621 msgstr "\83\8b\81[\83g\82Å\90Ø\92f\8e\9e\8eÀ\8ds"
1622
1623 #: param/loadparm.c:992
1624 msgid "available"
1625 msgstr "\97\98\97p\89Â\94\\"
1626
1627 #: param/loadparm.c:993
1628 msgid "volume"
1629 msgstr "\83{\83\8a\83\85\81[\83\80"
1630
1631 #: param/loadparm.c:994
1632 msgid "fstype"
1633 msgstr "\83t\83@\83C\83\8b \83V\83X\83e\83\80 \83^\83C\83v"
1634
1635 #: param/loadparm.c:995
1636 #, fuzzy
1637 msgid "set directory"
1638 msgstr "\83f\83B\83\8c\83N\83g\83\8a"
1639
1640 #: param/loadparm.c:996
1641 msgid "source environment"
1642 msgstr ""
1643
1644 #: param/loadparm.c:997
1645 msgid "wide links"
1646 msgstr "\8dL\82\83\8a\83\93\83N"
1647
1648 #: param/loadparm.c:998
1649 msgid "follow symlinks"
1650 msgstr "symlink \90æ\82ð\8eQ\8fÆ"
1651
1652 #: param/loadparm.c:999
1653 msgid "dont descend"
1654 msgstr "\89º\82É\8d~\82è\82È\82¢\83f\83B\83\8c\83N\83g\83\8a"
1655
1656 #: param/loadparm.c:1000
1657 msgid "magic script"
1658 msgstr "\83}\83W\83b\83N \83X\83N\83\8a\83v\83g"
1659
1660 #: param/loadparm.c:1001
1661 msgid "magic output"
1662 msgstr "\83}\83W\83b\83N \8fo\97Í"
1663
1664 #: param/loadparm.c:1002
1665 msgid "delete readonly"
1666 msgstr "\93Ç\82Ý\8eæ\82è\82Ì\82Ý\82Ì\83t\83@\83C\83\8b\82ð\8dí\8f\9c"
1667
1668 #: param/loadparm.c:1003
1669 #, fuzzy
1670 msgid "dos filemode"
1671 msgstr "dos \82Ì\83t\83@\83C\83\8b\8e\9e\8d\8f"
1672
1673 #: param/loadparm.c:1004
1674 msgid "dos filetimes"
1675 msgstr "dos \82Ì\83t\83@\83C\83\8b\8e\9e\8d\8f"
1676
1677 #: param/loadparm.c:1005
1678 msgid "dos filetime resolution"
1679 msgstr "dos \82Ì\83t\83@\83C\83\8b\8e\9e\8d\8f\82Ì\95ª\89ð\94\\"
1680
1681 #: param/loadparm.c:1007
1682 msgid "fake directory create times"
1683 msgstr "\8bU\82Ì\83f\83B\83\8c\83N\83g\83\8a\8dì\90¬\8e\9e\8d\8f"
1684
1685 #: param/loadparm.c:1008
1686 msgid "panic action"
1687 msgstr "\83p\83j\83b\83N \83A\83N\83V\83\87\83\93"
1688
1689 #: param/loadparm.c:1009
1690 #, fuzzy
1691 msgid "hide local users"
1692 msgstr "\83\8d\81[\83J\83\8b \83}\83X\83^"
1693
1694 #: param/loadparm.c:1012
1695 msgid "VFS options"
1696 msgstr "VFS\83I\83v\83V\83\87\83\93"
1697
1698 #: param/loadparm.c:1014
1699 msgid "vfs object"
1700 msgstr ""
1701
1702 #: param/loadparm.c:1015
1703 #, fuzzy
1704 msgid "vfs options"
1705 msgstr "VFS\83I\83v\83V\83\87\83\93"
1706
1707 #: param/loadparm.c:1018
1708 #, fuzzy
1709 msgid "msdfs root"
1710 msgstr "ldap \83\8b\81[\83g"
1711
1712 #: param/loadparm.c:1019
1713 #, fuzzy
1714 msgid "host msdfs"
1715 msgstr "\8b\91\94Û\82·\82é\83z\83X\83g"
1716
1717 #: param/loadparm.c:1021
1718 msgid "Winbind options"
1719 msgstr "Winbind\83I\83v\83V\83\87\83\93"
1720
1721 #: param/loadparm.c:1023
1722 #, fuzzy
1723 msgid "winbind uid"
1724 msgstr "Winbind\83I\83v\83V\83\87\83\93"
1725
1726 #: param/loadparm.c:1024
1727 #, fuzzy
1728 msgid "winbind gid"
1729 msgstr "Winbind\83I\83v\83V\83\87\83\93"
1730
1731 #: param/loadparm.c:1025
1732 msgid "template homedir"
1733 msgstr ""
1734
1735 #: param/loadparm.c:1026
1736 msgid "template shell"
1737 msgstr ""
1738
1739 #: param/loadparm.c:1027
1740 #, fuzzy
1741 msgid "winbind separator"
1742 msgstr "Winbind\83I\83v\83V\83\87\83\93"
1743
1744 #: param/loadparm.c:1028
1745 #, fuzzy
1746 msgid "winbind cache time"
1747 msgstr "lpq \83L\83\83\83b\83V\83\85\8e\9e\8aÔ"
1748
1749 #: param/loadparm.c:1029
1750 #, fuzzy
1751 msgid "winbind enum users"
1752 msgstr "\96³\8cø\82È\83\86\81[\83U"
1753
1754 #: param/loadparm.c:1030
1755 msgid "winbind enum groups"
1756 msgstr ""
1757
1758 #~ msgid "failed to open %s for writing\n"
1759 #~ msgstr "%s \82ð\8f\91\82«\8d\9e\82Ý\97p\82É\83I\81[\83v\83\93\82Å\82«\82Ü\82¹\82ñ\n"
1760
1761 #~ msgid "Can't reload %s\n"
1762 #~ msgstr "%s \82ð\8dÄ\93Ç\82Ý\8d\9e\82Ý\82Å\82«\82Ü\82¹\82ñ\n"
1763
1764 #~ msgid "Can't setup password database vectors.\n"
1765 #~ msgstr "\83p\83X\83\8f\81[\83h\81E\83f\81[\83^\83x\81[\83X\82ª\8c©\82Â\82¯\82ç\82ê\82Ü\82¹\82ñ\n"
1766
1767 #~ msgid "You need to have status=yes in your smb config file\n"
1768 #~ msgstr "smb.conf \82Å status=yes \82ð\90Ý\92è\82µ\82Ä\82\82¾\82³\82¢\n"
1769
1770 #~ msgid "coding system"
1771 #~ msgstr "\83R\81[\83f\83B\83\93\83O \83V\83X\83e\83\80"
1772
1773 #~ msgid "client code page"
1774 #~ msgstr "\83N\83\89\83C\83A\83\93\83g \83R\81[\83h\83y\81[\83W"
1775
1776 #~ msgid "revalidate"
1777 #~ msgstr "\8dÄ\94F\8fØ"
1778
1779 #~ msgid "status"
1780 #~ msgstr "\83X\83e\81[\83^\83X"
1781
1782 #~ msgid "shared mem size"
1783 #~ msgstr "\8b¤\97L\83\81\83\82\83\8a \83T\83C\83Y"
1784
1785 #~ msgid "character set"
1786 #~ msgstr "\95¶\8e\9a\83Z\83b\83g"
1787
1788 #~ msgid "domain groups"
1789 #~ msgstr "\83h\83\81\83C\83\93 \83O\83\8b\81[\83v"
1790
1791 #~ msgid "domain admin users"
1792 #~ msgstr "\83h\83\81\83C\83\93\8aÇ\97\9d\83\86\81[\83U"
1793
1794 #~ msgid "domain guest users"
1795 #~ msgstr "\83h\83\81\83C\83\93 \83Q\83X\83g \83\86\81[\83U"
1796
1797 #~ msgid "ole locking compatibility"
1798 #~ msgstr "ole \83\8d\83b\83N\82Ì\8cÝ\8a·\90«"
1799
1800 #~ msgid "smbrun"
1801 #~ msgstr "smbrun"
1802
1803 #, fuzzy
1804 #~ msgid "wtmp dir"
1805 #~ msgstr "utmp \83f\83B\83\8c\83N\83g\83\8a"
1806
1807 #~ msgid "unix realname"
1808 #~ msgstr "unix \82Ì\96{\96¼"