docs/pl/smbtar.1.pl.html

   1 <HTML
   2 ><HEAD
   3 ><TITLE
   4 >smbtar</TITLE
   5 ><META
   6 NAME="GENERATOR"
   7 CONTENT="Modular DocBook HTML Stylesheet Version 1.73
   8 "></HEAD
   9 ><BODY
  10 CLASS="REFENTRY"
  11 ><H1
  12 ><A
  13 NAME="SMBTAR"
  14 >smbtar</A
  15 ></H1
  16 ><DIV
  17 CLASS="REFNAMEDIV"
  18 ><A
  19 NAME="AEN5"
  20 ></A
  21 ><H2
  22 >Nazwa</H2
  23 >smbtar&nbsp;--&nbsp;skrypt pow³oki do archiwizowania wspó³udzia³ów
  24       SMB/CIFS bezpo¶rednio na napêdy ta¶mowe UNIX</DIV
  25 ><DIV
  26 CLASS="REFSYNOPSISDIV"
  27 ><A
  28 NAME="AEN8"
  29 ></A
  30 ><H2
  31 >SYNOPSIS</H2
  32 ><P
  33 ><B
  34 CLASS="COMMAND"
  35 >smbtar</B
  36 >  {-s serwer} [-p haslo] [-x usluga] [-X] [-d katalog] [-u uzytkownik] [-t tasma] [-b rozmiarbloku] [-N nazwapliku] [-i] [-r] [-l poziom logu] [-v] {nazwyplikow}</P
  37 ></DIV
  38 ><DIV
  39 CLASS="REFSECT1"
  40 ><A
  41 NAME="AEN26"
  42 ></A
  43 ><H2
  44 >OPIS</H2
  45 ><P
  46 >Ten program jest czê¶ci± pakietu <A
  47 HREF="samba.7.html"
  48 TARGET="_top"
  49 >       Samba</A
  50 >.
  51
  52     </P
  53 ><P
  54 ><B
  55 CLASS="COMMAND"
  56 >smbtar</B
  57 > jest bardzo ma³ym skryptem pow³oki
  58       bazuj±cym na <A
  59 HREF="smbclient.1.html"
  60 TARGET="_top"
  61 ><B
  62 CLASS="COMMAND"
  63 >smbclient(1)
  64         </B
  65 ></A
  66 > który zrzuca wspó³udzia³y SMB na ta¶mê.
  67     </P
  68 ></DIV
  69 ><DIV
  70 CLASS="REFSECT1"
  71 ><A
  72 NAME="AEN34"
  73 ></A
  74 ><H2
  75 >OPCJE</H2
  76 ><P
  77 ></P
  78 ><DIV
  79 CLASS="VARIABLELIST"
  80 ><DL
  81 ><DT
  82 >-s serwer</DT
  83 ><DD
  84 ><P
  85 >Serwer SMB/CIFS na którym znajuj± siê
  86             wspó³udzia³y.</P
  87 ></DD
  88 ><DT
  89 >-x usluga</DT
  90 ><DD
  91 ><P
  92 >Nazwa wspó³udzia³u (na serwerze) do
  93             pod³±czenia. Domy¶lnie jest to "backup".
  94           </P
  95 ></DD
  96 ><DT
  97 >-X</DT
  98 ><DD
  99 ><P
 100 >Tryb wy³±czno¶ci. Wy³±czaj (exclude)
 101             nazwy plików... z tworzenia lub przywracania (restore)
 102             tar.</P
 103 ></DD
 104 ><DT
 105 >-d katalog</DT
 106 ><DD
 107 ><P
 108 >Zmien pocz±tkowy <TT
 109 CLASS="PARAMETER"
 110 ><I
 111 >katalog
 112             </I
 113 ></TT
 114 > przez przywracaniem/archiwizowaniem plików.
 115           </P
 116 ></DD
 117 ><DT
 118 >-v</DT
 119 ><DD
 120 ><P
 121 >Tryb opisowy (verbose mode)</P
 122 ></DD
 123 ><DT
 124 >-p haslo</DT
 125 ><DD
 126 ><P
 127 >Has³o do u¿ycia, aby uzyskaæ dostêp do
 128             wspó³udzia³u. Domy¶lnie: ¿adne </P
 129 ></DD
 130 ><DT
 131 >-u uzytkownik</DT
 132 ><DD
 133 ><P
 134 >id u¿ytkownika jako którego nale¿y siê
 135             pod³±czyæ. Domy¶lnie: nazwa logowania UNIX </P
 136 ></DD
 137 ><DT
 138 >-t tasma</DT
 139 ><DD
 140 ><P
 141 >Urz±dzenie ta¶mowe. Mo¿e byæ regularnym
 142             plikiem lub urz±dzeniem ta¶mowym. Domy¶lnie: zmienna
 143             ¶rodowiskowa <TT
 144 CLASS="ENVAR"
 145 >$TAPE</TT
 146 >; je¶li nie jest
 147             ustawiona, plik o nazwie <TT
 148 CLASS="FILENAME"
 149 >tar.out</TT
 150 >.
 151           </P
 152 ></DD
 153 ><DT
 154 >-b rozmiarbloku</DT
 155 ><DD
 156 ><P
 157 >Wspó³czynnik blokowy. Domy¶lnie ustawiony
 158             na 20. Zobacz <B
 159 CLASS="COMMAND"
 160 >tar(1)</B
 161 > po obszerniejsze
 162             wyja¶nienie.</P
 163 ></DD
 164 ><DT
 165 >-N nazwapliku</DT
 166 ><DD
 167 ><P
 168 >Archiwizuj tylko pliki nowsze ni¿ nazwapliku.
 169             Mog³oby byæ u¿yte (na przyk³ad) na pliku logu, aby
 170             zaimplementowaæ przyrostowe backup'y.</P
 171 ></DD
 172 ><DT
 173 >-i</DT
 174 ><DD
 175 ><P
 176 >Tryb przyrostowy; pliki tar s± archiwizowane
 177             tylko, je¶li maj± ustawiony bit archive. Bit ten jest
 178             zerowany po ka¿dym czytaniu pliku.</P
 179 ></DD
 180 ><DT
 181 >-r</DT
 182 ><DD
 183 ><P
 184 >Przywróæ (restore). Pliki s± przywracane z
 185             pliku tar do wspó³udzia³u. </P
 186 ></DD
 187 ><DT
 188 >-l poziom logu</DT
 189 ><DD
 190 ><P
 191 >Poziom (debugowania) logu. Odpowiada fladze
 192             <TT
 193 CLASS="PARAMETER"
 194 ><I
 195 >-d</I
 196 ></TT
 197 > w <B
 198 CLASS="COMMAND"
 199 >smbclient(1)
 200             </B
 201 >.</P
 202 ></DD
 203 ></DL
 204 ></DIV
 205 ></DIV
 206 ><DIV
 207 CLASS="REFSECT1"
 208 ><A
 209 NAME="AEN95"
 210 ></A
 211 ><H2
 212 >ZMIENNE ¦RODOWISKOWE</H2
 213 ><P
 214 >Zmienna <TT
 215 CLASS="ENVAR"
 216 >$TAPE</TT
 217 > okre¶la domy¶lne urz±dzenie
 218       ta¶mowe do którego ma byæ prowadzony zapis. Mo¿e byæ
 219       uniewa¿niona za pomoc± opcji <TT
 220 CLASS="PARAMETER"
 221 ><I
 222 >-t</I
 223 ></TT
 224 >.</P
 225 ></DIV
 226 ><DIV
 227 CLASS="REFSECT1"
 228 ><A
 229 NAME="AEN100"
 230 ></A
 231 ><H2
 232 >B£ÊDY</H2
 233 ><P
 234 >Skrypt <B
 235 CLASS="COMMAND"
 236 >smbtar</B
 237 > ma inne opcje ni¿
 238       zwyczajny tar i tar wywo³ywany z <B
 239 CLASS="COMMAND"
 240 >smbclient</B
 241 >.
 242     </P
 243 ></DIV
 244 ><DIV
 245 CLASS="REFSECT1"
 246 ><A
 247 NAME="AEN105"
 248 ></A
 249 ><H2
 250 >OSTRZE¯ENIA</H2
 251 ><P
 252 >W miejscach które s± bardziej ostro¿ne w sprawach
 253       bezpieczeñstwa, sposób w jaki skrypt obs³uguje has³a PC, mo¿e
 254       siê nie podobaæ. Backup i przywracanie dzia³aj± na ca³ych
 255       wspó³udzia³ach i powinny dzia³aæ na listach plików. <B
 256 CLASS="COMMAND"
 257 >       smbtar</B
 258 > dzia³a najlepiej z GNU tar i mo¿e nie
 259       pracowaæ dobrze z innymi wersjami.</P
 260 ></DIV
 261 ><DIV
 262 CLASS="REFSECT1"
 263 ><A
 264 NAME="AEN109"
 265 ></A
 266 ><H2
 267 >DIAGNOSTYKA</H2
 268 ><P
 269 >Zobacz sekcjê <SPAN
 270 CLASS="emphasis"
 271 ><I
 272 CLASS="EMPHASIS"
 273 >DIAGNOSTYKA</I
 274 ></SPAN
 275 > polecenia
 276       <A
 277 HREF="smbclient.1.html"
 278 TARGET="_top"
 279 ><B
 280 CLASS="COMMAND"
 281 >smbclient(1)</B
 282 >
 283       </A
 284 >.</P
 285 ></DIV
 286 ><DIV
 287 CLASS="REFSECT1"
 288 ><A
 289 NAME="AEN115"
 290 ></A
 291 ><H2
 292 >WERSJA</H2
 293 ><P
 294 >Ta strona podrêcznika jest poprawna dla wersji 2.2
 295       pakietu Samba.</P
 296 ></DIV
 297 ><DIV
 298 CLASS="REFSECT1"
 299 ><A
 300 NAME="AEN118"
 301 ></A
 302 ><H2
 303 >ZOBACZ TE¯</H2
 304 ><P
 305 ><A
 306 HREF="smbd.8.html"
 307 TARGET="_top"
 308 ><B
 309 CLASS="COMMAND"
 310 >smbd(8)</B
 311 ></A
 312 >,
 313       <A
 314 HREF="smbclient.1.html"
 315 TARGET="_top"
 316 ><B
 317 CLASS="COMMAND"
 318 >smbclient(1)</B
 319 ></A
 320 >,
 321       <A
 322 HREF="smb.conf.5.html"
 323 TARGET="_top"
 324 >smb.conf(5)</A
 325 >,
 326     </P
 327 ></DIV
 328 ><DIV
 329 CLASS="REFSECT1"
 330 ><A
 331 NAME="AEN126"
 332 ></A
 333 ><H2
 334 >AUTOR</H2
 335 ><P
 336 >Pierwotnie, Samba i zwi±zane z ni± oprogramowanie by³y
 337       stworzone przez Andrew Tridgella. Samba jest teraz rozwijana
 338       przez Zespó³ Samba jako projekt Open Source podobnie jak j±dro
 339       Linux.</P
 340 ><P
 341 ><A
 342 HREF="poultenr@logica.co.uk"
 343 TARGET="_top"
 344 >Ricky Poulten</A
 345 >
 346       napisa³ rozszerzenie tar i t± stronê podrêcznika. Skrypt
 347       <B
 348 CLASS="COMMAND"
 349 >smbtar</B
 350 > by³ w znacznej czê¶ci przepisany
 351       i ulepszony przez <A
 352 HREF="Martin.Kraemer@mch.sni.de"
 353 TARGET="_top"
 354 >Martina
 355         Kraemera</A
 356 >. Wielkie dziêki ka¿demu kto zasugerowa³
 357       rozszerzenia, ulepszenia, poprawki b³êdów, etc. Kody ¼rod³owe
 358       tych stron zosta³y przekonwertowane do formatu YODL (kolejny
 359       ¶wietny kawa³ek oprogramowania Open Source dostêpny na
 360       <A
 361 HREF="ftp://ftp.icce.rug.nl/pub/unix/"
 362 TARGET="_top"
 363 >       ftp://ftp.icce.rug.nl/pub/unix/</A
 364 >)
 365       i zaktualizowane do wydania 2.0 samby przez Jeremy Allisona.
 366       Konwersja do DocBook dla Samba 2.2 zosta³a wykonana przez
 367       Geralda Cartera. T³umaczenie na jêzyk polski i konwersjê polskiej
 368       wersji do DocBook wykona³ Rafa³ Szcze¶niak.</P
 369 ></DIV
 370 ></BODY
 371 ></HTML
 372 >