docs/pl/rpcclient.1.pl.html

   1 <HTML
   2 ><HEAD
   3 ><TITLE
   4 >rpcclient</TITLE
   5 ><META
   6 NAME="GENERATOR"
   7 CONTENT="Modular DocBook HTML Stylesheet Version 1.73
   8 "></HEAD
   9 ><BODY
  10 CLASS="REFENTRY"
  11 ><H1
  12 ><A
  13 NAME="RPCCLIENT"
  14 >rpcclient</A
  15 ></H1
  16 ><DIV
  17 CLASS="REFNAMEDIV"
  18 ><A
  19 NAME="AEN5"
  20 ></A
  21 ><H2
  22 >Nazwa</H2
  23 >rpcclient&nbsp;--&nbsp;narzêdzie developera do testowania funkcji
  24     MS-RPC po stronie klienta</DIV
  25 ><DIV
  26 CLASS="REFSYNOPSISDIV"
  27 ><A
  28 NAME="AEN8"
  29 ></A
  30 ><H2
  31 >Synopsis</H2
  32 ><P
  33 ><B
  34 CLASS="COMMAND"
  35 >rpcclient</B
  36 >  {serwer} [-A nazwapliku] [-c &lt;tekst polecenia&gt;] [-d poziomdebugowania] [-h] [-l pliklogu] [-N] [-s &lt;plik konfiguracyjny smb&gt;] [-U nazwauzytkownika[%haslo]] [-W gruparobocza]</P
  37 ></DIV
  38 ><DIV
  39 CLASS="REFSECT1"
  40 ><A
  41 NAME="AEN21"
  42 ></A
  43 ><H2
  44 >OPIS</H2
  45 ><P
  46 >Ten program jest czê¶ci± pakietu <A
  47 HREF="samba.7.pl.html"
  48 TARGET="_top"
  49 >      Samba</A
  50 >.</P
  51 ><P
  52 ><B
  53 CLASS="COMMAND"
  54 >rpcclient</B
  55 > jest programem dla developerów,
  56       do wykonywania ro¿nych funkcji MS-RPC. Jego g³ównym zastosowaniem
  57       jest testowanie w³asnej implementacji serwera MS-RPC Samby. Tym niemniej,
  58       wielu administratorów napisa³o skrypty wykorzystuj±ce go do zarz±dzania
  59       klientami Windows NT z ich stacji roboczej UNIX.</P
  60 ></DIV
  61 ><DIV
  62 CLASS="REFSECT1"
  63 ><A
  64 NAME="AEN27"
  65 ></A
  66 ><H2
  67 >OPCJE</H2
  68 ><P
  69 ></P
  70 ><DIV
  71 CLASS="VARIABLELIST"
  72 ><DL
  73 ><DT
  74 >serwer</DT
  75 ><DD
  76 ><P
  77 >nazwa NetBIOS serwera do którego chcesz siê pod³±czyc.
  78             Serwer mo¿e byæ jakimkolwiek serwerem SMB/CIFS. Nazwa jest odwzorowana
  79             przy u¿yciu linii <A
  80 HREF="smb.conf.5.pl.html#NAMERESOLVEORDER"
  81 TARGET="_top"
  82 >             <TT
  83 CLASS="PARAMETER"
  84 ><I
  85 >name resolve order</I
  86 ></TT
  87 ></A
  88 > lub przy u¿yciu
  89             opcji z <TT
  90 CLASS="FILENAME"
  91 >smb.conf(5)</TT
  92 >.</P
  93 ></DD
  94 ><DT
  95 >-A nazwapliku</DT
  96 ><DD
  97 ><P
  98 >Ta opcja pozwala ci okre¶liæ plik z którego ma byæ
  99             odczytana nazwa u¿ytkownika i has³o u¿yte do po³±czenia. Format
 100             pliku to </P
 101 ><P
 102 ><TABLE
 103 BORDER="0"
 104 BGCOLOR="#E0E0E0"
 105 WIDTH="90%"
 106 ><TR
 107 ><TD
 108 ><PRE
 109 CLASS="PROGRAMLISTING"
 110 >         username = &lt;wartosc&gt;
 111           password = &lt;wartosc&gt;
 112           domain   = &lt;wartosc&gt;
 113           </PRE
 114 ></TD
 115 ></TR
 116 ></TABLE
 117 ></P
 118 ><P
 119 >Upewnij siê, ¿e ustawione uprawnienia do pliku zabraniaj±
 120             dostêpu niechcianym u¿ytkownikom.</P
 121 ></DD
 122 ><DT
 123 >-c 'tekst polecenia'</DT
 124 ><DD
 125 ><P
 126 >wykonuje polecenia oddzielone ¶rednikami
 127             (wymienione dalej).</P
 128 ></DD
 129 ><DT
 130 >-d poziomdebugowania</DT
 131 ><DD
 132 ><P
 133 >ustawia poziom debugowania. Poziom 0 jest
 134             najmniejszy, a 100 jest najwiêkszy. Powinien byæ ustawiony
 135             na 100 je¶li planujesz wys³aæ raport o b³êdzie do zespo³u
 136             Samba (zobacz <TT
 137 CLASS="FILENAME"
 138 >BUGS.txt</TT
 139 >).</P
 140 ></DD
 141 ><DT
 142 >-h</DT
 143 ><DD
 144 ><P
 145 >Wy¶wietl podsumowanie opcji linii polecenia.
 146           </P
 147 ></DD
 148 ><DT
 149 >-l pliklogu</DT
 150 ><DD
 151 ><P
 152 >Nazwa dla plików logu/debugowania. Rozszerzenie
 153             ".klient" zostanie dopisane. Plik logu nigdy nie jest usuwany
 154             przez klienta.</P
 155 ></DD
 156 ><DT
 157 >-N</DT
 158 ><DD
 159 ><P
 160 >mówi programowi <B
 161 CLASS="COMMAND"
 162 >rpcclient</B
 163 >, ¿eby
 164             nie pyta³ o has³o. Domy¶lnie, <B
 165 CLASS="COMMAND"
 166 >rpcclient</B
 167 >
 168             bêdzie pyta³ u¿ytkownika o has³o. Zobacz te¿ opcjê <TT
 169 CLASS="PARAMETER"
 170 ><I
 171 >             -U</I
 172 ></TT
 173 >.</P
 174 ></DD
 175 ><DT
 176 >-s &lt;plik konfiguracyjny smb&gt;</DT
 177 ><DD
 178 ><P
 179 >Okre¶la lokalizacjê pliku <TT
 180 CLASS="FILENAME"
 181 >smb.conf
 182             </TT
 183 >.</P
 184 ></DD
 185 ><DT
 186 >-U nazwau¿ytkownika[%haslo]</DT
 187 ><DD
 188 ><P
 189 >Ustawia nazwê SMB u¿ytkownika lub nazwê u¿ytkownika
 190             i has³o.</P
 191 ><P
 192 >Je¶li %has³o nie jest podane, u¿ytkownik bêdzie o nie zapytany.
 193             Klient najpierw sprawdzi zmienn± ¶rodowiskow± <TT
 194 CLASS="ENVAR"
 195 >USER</TT
 196 >, potem
 197             zmienn± <TT
 198 CLASS="ENVAR"
 199 >LOGNAME</TT
 200 > i je¶li ktora¶ istnieje, jest konwertowana
 201             do du¿ych liter. Je¶li te zmienne nie zostan± znalezione, nazw±
 202             u¿ytkownika jest <TT
 203 CLASS="CONSTANT"
 204 >GUEST</TT
 205 >.</P
 206 ><P
 207 >Trzeci± opcj± jest u¿ycie pliku referencji, który zawiera nazwê
 208             u¿ytkownika i has³o jako czysty tekst. Ta opcja jest dostarczona przede
 209             wszystkim do skryptów w których admin nie chce podawaæ referencji w linii
 210             poleceñ albo poprzez zmienne ¶rodowiskowe. Je¶li ta metoda zostanie u¿yta,
 211             upewnij siê ¿e uprawnienia do pliku ograniczaj± dostêp przed niechcianymi
 212             u¿ytkownikami. Zobacz <TT
 213 CLASS="PARAMETER"
 214 ><I
 215 >-A</I
 216 ></TT
 217 > aby dowiedzieæ siê
 218             szczegó³ów.</P
 219 ><P
 220 >B±d¼ ostro¿ny, co do umieszczania hase³ w skryptach. W wielu systemach
 221             linia poleceñ dzia³aj±cego procesu mo¿e byæ widoczna poprzez komendê
 222             <B
 223 CLASS="COMMAND"
 224 >ps</B
 225 >. Dla bezpieczeñstwa zawsze pozwól programowi
 226             <B
 227 CLASS="COMMAND"
 228 >rpcclient</B
 229 >, aby zapyta³ ciê o has³o i wpisz je
 230             bezpo¶rednio.</P
 231 ></DD
 232 ><DT
 233 >-W domena</DT
 234 ><DD
 235 ><P
 236 >Ustawia domenê SMB dla nazwy u¿ytkownika. Uniewa¿nia
 237           to domy¶lne ustawienie domeny, która jest domen± zdefiniowan± w <TT
 238 CLASS="FILENAME"
 239 >         smb.conf</TT
 240 >. Je¶li podana domena jest taka sama jak nazwa
 241           NetBIOS serwera spowoduje to, ¿e klient zostanie zalogowany przy
 242           u¿yciu lokalnego SAM serwera (w przeciwieñstwie do SAM domeny).
 243           </P
 244 ></DD
 245 ></DL
 246 ></DIV
 247 ></DIV
 248 ><DIV
 249 CLASS="REFSECT1"
 250 ><A
 251 NAME="AEN91"
 252 ></A
 253 ><H2
 254 >POLECENIA</H2
 255 ><P
 256 ><SPAN
 257 CLASS="emphasis"
 258 ><I
 259 CLASS="EMPHASIS"
 260 >LSARPC</I
 261 ></SPAN
 262 ></P
 263 ><P
 264 ></P
 265 ><UL
 266 ><LI
 267 ><P
 268 ><B
 269 CLASS="COMMAND"
 270 >lsaquery</B
 271 ></P
 272 ></LI
 273 ><LI
 274 ><P
 275 ><B
 276 CLASS="COMMAND"
 277 >lookupsids</B
 278 > - Odwzoruj listê SIDów na nazwy
 279         u¿ytkowników.</P
 280 ></LI
 281 ><LI
 282 ><P
 283 ><B
 284 CLASS="COMMAND"
 285 >lookupnames</B
 286 > - Odwzoruj listê nazw
 287           u¿ytkowników na SIDy.</P
 288 ></LI
 289 ><LI
 290 ><P
 291 ><B
 292 CLASS="COMMAND"
 293 >enumtrusts</B
 294 ></P
 295 ></LI
 296 ></UL
 297 ><P
 298 ><SPAN
 299 CLASS="emphasis"
 300 ><I
 301 CLASS="EMPHASIS"
 302 >SAMR</I
 303 ></SPAN
 304 ></P
 305 ><P
 306 ></P
 307 ><UL
 308 ><LI
 309 ><P
 310 ><B
 311 CLASS="COMMAND"
 312 >queryuser</B
 313 ></P
 314 ></LI
 315 ><LI
 316 ><P
 317 ><B
 318 CLASS="COMMAND"
 319 >querygroup</B
 320 ></P
 321 ></LI
 322 ><LI
 323 ><P
 324 ><B
 325 CLASS="COMMAND"
 326 >queryusergroups</B
 327 ></P
 328 ></LI
 329 ><LI
 330 ><P
 331 ><B
 332 CLASS="COMMAND"
 333 >querygroupmem</B
 334 ></P
 335 ></LI
 336 ><LI
 337 ><P
 338 ><B
 339 CLASS="COMMAND"
 340 >queryaliasmem</B
 341 ></P
 342 ></LI
 343 ><LI
 344 ><P
 345 ><B
 346 CLASS="COMMAND"
 347 >querydispinfo</B
 348 ></P
 349 ></LI
 350 ><LI
 351 ><P
 352 ><B
 353 CLASS="COMMAND"
 354 >querydominfo</B
 355 ></P
 356 ></LI
 357 ><LI
 358 ><P
 359 ><B
 360 CLASS="COMMAND"
 361 >enumdomgroups</B
 362 ></P
 363 ></LI
 364 ></UL
 365 ><P
 366 ><SPAN
 367 CLASS="emphasis"
 368 ><I
 369 CLASS="EMPHASIS"
 370 >SPOOLSS</I
 371 ></SPAN
 372 ></P
 373 ><P
 374 ></P
 375 ><UL
 376 ><LI
 377 ><P
 378 ><B
 379 CLASS="COMMAND"
 380 >adddriver &lt;arch&gt; &lt;config&gt;</B
 381 >
 382             - Wykonuje wywo³anie RPC AddPrinterDriver() aby zainstalowaæ informacje o
 383             sterowniku drukarki na serwerze. Zwróæ uwagê¿, ¿e pliki sterownika powinny
 384             ju¿ byæ w katalogu zwracanym przez <B
 385 CLASS="COMMAND"
 386 >getdriverdir</B
 387 >. Mo¿liwe
 388             warto¶ci dla <TT
 389 CLASS="PARAMETER"
 390 ><I
 391 >arch</I
 392 ></TT
 393 > s± takie same, jak w poleceniu
 394             <B
 395 CLASS="COMMAND"
 396 >getdriverdir</B
 397 >. Parametr <TT
 398 CLASS="PARAMETER"
 399 ><I
 400 >config</I
 401 ></TT
 402 >
 403             jest zdefiniowany jak poni¿ej.</P
 404 ><P
 405 ><TABLE
 406 BORDER="0"
 407 BGCOLOR="#E0E0E0"
 408 WIDTH="90%"
 409 ><TR
 410 ><TD
 411 ><PRE
 412 CLASS="PROGRAMLISTING"
 413 >             Dluga Nazwa Drukarki:\
 414               Nazwa Pliku Sterownika:\
 415               Nazwa Pliku z Danymi:\
 416               Nazwa Pliku Konfiguracyjnego:\
 417               Nazwa Pliku Pomocy:\
 418               Nazwa Monitora Jezyka:\
 419               Domyslny Typ Danych:\
 420               lista Plikow oddzielonych przecinkami
 421           </PRE
 422 ></TD
 423 ></TR
 424 ></TABLE
 425 ></P
 426 ><P
 427 >Ka¿de puste pole powinno byæ wprowadzone jako ³añcuch "NULL".</P
 428 ><P
 429 >Samba nie potrzebuje wspieraæ koncepcji Monitorów Drukarki (Print Monitors,
 430           przyp.t³um.) poniewa¿ dotycz± one tylko lokalnych drukarek, których sterownik
 431           potrafi korzystaæ z dwukierunkowego po³±czenia do komunikacji. To pole powinno
 432           byæ "NULL". Na zdalnym serwerze wydruku NT, Monitor Drukarki dla sterownika
 433           musi byæ zainicjalizowany przed dodaniem sterownika albo wywo³anie RPC zakoñczy
 434           siê b³êdem.</P
 435 ></LI
 436 ><LI
 437 ><P
 438 ><B
 439 CLASS="COMMAND"
 440 >addprinter &lt;nazwadrukarki&gt; &lt;nazwawspoludzialu&gt;
 441             &lt;nazwasterownika&gt; &lt;port&gt;</B
 442 >
 443           - Dodaj drukarkê na zdalnym serwerze. Bêdzie ona automatycznie wspó³dzielona.
 444           B±d¼ ¶wiadom faktu, ¿e sterownik drukarki musi ju¿ byæ zainstalowany
 445           na serwerze (zobacz <B
 446 CLASS="COMMAND"
 447 >adddriver</B
 448 >) a <TT
 449 CLASS="PARAMETER"
 450 ><I
 451 >port</I
 452 ></TT
 453 >
 454           musi byæ poprawn± nazw± portu (zobacz <B
 455 CLASS="COMMAND"
 456 >enumports</B
 457 >).</P
 458 ></LI
 459 ><LI
 460 ><P
 461 ><B
 462 CLASS="COMMAND"
 463 >deldriver</B
 464 > - Usuñ okre¶lony sterownik drukarki
 465           dla wszystkich architektur. Nie usuwa to z serwera w³a¶ciwych plików sterownika,
 466           tylko wpis na li¶cie sterowników serwera.</P
 467 ></LI
 468 ><LI
 469 ><P
 470 ><B
 471 CLASS="COMMAND"
 472 >enumdata</B
 473 > - Wymienia wszystkie dane na
 474             temat ustawienia drukarki przechowywane na serwerze. W klientach Windows NT,
 475             warto¶ci te s± przechowywane w rejestrze, podczas gdy serwery Samba
 476             przechowuj± je w TDB drukarek. To polecenie odpowiada funkcji GetPrinterData()
 477             z MS Platform SDK (* To polecenie nie jest obecnie zaimplementowane).</P
 478 ></LI
 479 ><LI
 480 ><P
 481 ><B
 482 CLASS="COMMAND"
 483 >enumjobs &lt;drukarka&gt;</B
 484 > - Wylicza
 485             zadania do wydruku i status podanej drukarki. To polecenie odpowiada
 486             funkcji EnumJobs() z MS Platform SDK (* To polecenie nie jest obecnie
 487             zaimplementowane).</P
 488 ></LI
 489 ><LI
 490 ><P
 491 ><B
 492 CLASS="COMMAND"
 493 >enumports [poziom]</B
 494 > - Wykonuje wywo³anie
 495             EnumPorts przy u¿yciu okre¶lonego poziomu informacyjnego. Obecnie, tylko
 496             poziom 1 i 2 s± wspierane. </P
 497 ></LI
 498 ><LI
 499 ><P
 500 ><B
 501 CLASS="COMMAND"
 502 >enumdrivers [poziom]</B
 503 > - Wykonuje wywo³anie
 504             EnumPrinterDrivers(). Wymienia ono ró¿ne zainstalowane sterowniki drukarek
 505             dla wszystkich architektur. Zajrzyj do dokumentacji MS Platform SDK aby
 506             dowiedzieæ siê wiêcej szczegó³ów na temat ró¿nych flag i opcji wywo³ania.
 507             Obecnie wspierane s± poziomy informacyjne 0, 1 i 2.</P
 508 ></LI
 509 ><LI
 510 ><P
 511 ><B
 512 CLASS="COMMAND"
 513 >enumprinters [poziom]</B
 514 > - Wykonuje wywo³anie
 515             EnumPrinters(). Wymienia ono ró¿ne zainstalowane i wspó³dzielone drukarki.
 516             Zajrzyj do dokumentacji MS Platform SDK po wiêcej szczegó³ów na temat
 517             ró¿nych flag i opcji wywo³ania. Obecnie wspierane s± poziomy informacyjne
 518             0, 1 i 2.</P
 519 ></LI
 520 ><LI
 521 ><P
 522 ><B
 523 CLASS="COMMAND"
 524 >getdata &lt;printername&gt;</B
 525 > - Pobiera
 526             dane na temat ustawieñ danej drukarki. Zobacz polecenie <B
 527 CLASS="COMMAND"
 528 >enumdata</B
 529 >
 530             aby uzyskaæ wiêcej informacji. Polecenie to odpowiada funkcji GetPrinterData()
 531             z MS Platform SDK (* To polecenie nie jest obecnie zaimplementowane).</P
 532 ></LI
 533 ><LI
 534 ><P
 535 ><B
 536 CLASS="COMMAND"
 537 >getdriver &lt;nazwadrukarki&gt;</B
 538 > - Pobiera
 539             informacje o sterowniku (takie jak plik sterownika, plik konfiguracyjny,
 540             pliki zale¿ne, itd.) dla danej drukarki. To polecenie odpowiada funkcji
 541             GetPrinterDriver() z MS Platform SDK. </P
 542 ></LI
 543 ><LI
 544 ><P
 545 ><B
 546 CLASS="COMMAND"
 547 >getdriverdir &lt;arch&gt;</B
 548 > - Wykonuje wywo³anie
 549             RPC GetPrinterDriverDirectory() aby pobraæ nazwê wspó³dzielonego zasobu SMB
 550             i podkatalog przechowuj±cy pliki sterownika drukarki dla danej architektury.
 551             Mo¿liwymi warto¶ciami dla <TT
 552 CLASS="PARAMETER"
 553 ><I
 554 >arch</I
 555 ></TT
 556 > s± "Windows 4.0"
 557             (dla Windows 95/98), "Windows NT x86", "Windows NT PowerPC", "Windows Alpha_AXP"
 558             i "Windows NT R4000".</P
 559 ></LI
 560 ><LI
 561 ><P
 562 ><B
 563 CLASS="COMMAND"
 564 >getprinter &lt;nazwadrukarki&gt;</B
 565 > - Pobiera
 566             bie¿±ce informacje o drukarce. To polecenie odpowiada funkcji GetPrinter()
 567             z MS Platform SDK. </P
 568 ></LI
 569 ><LI
 570 ><P
 571 ><B
 572 CLASS="COMMAND"
 573 >openprinter &lt;nazwadrukarki&gt;</B
 574 > - Wykonuje
 575             wywo³ania RPC OpenPrinterEx() i ClosePrinter() na podanej drukarce.</P
 576 ></LI
 577 ><LI
 578 ><P
 579 ><B
 580 CLASS="COMMAND"
 581 >setdriver &lt;nazwadrukarki&gt; &lt;nazwasterownika&gt;
 582               </B
 583 > - Wykonuje polecenie SetPrinter() aby zaktualizowaæ sterownik
 584             drukarki przypisany do zainstalowanej drukarki. Sterownik drukarki musi ju¿
 585             byæ poprawnie zainstalowany na serwerze druku.</P
 586 ><P
 587 > Zobacz te¿ polecenia <B
 588 CLASS="COMMAND"
 589 >enumprinters</B
 590 > i <B
 591 CLASS="COMMAND"
 592 >             enumdrivers</B
 593 > uzyskuj±ce listê zainstalowanych drukarek i
 594               sterowników.</P
 595 ></LI
 596 ></UL
 597 ><P
 598 ><SPAN
 599 CLASS="emphasis"
 600 ><I
 601 CLASS="EMPHASIS"
 602 >OGÓLNE OPCJE</I
 603 ></SPAN
 604 ></P
 605 ><P
 606 ></P
 607 ><UL
 608 ><LI
 609 ><P
 610 ><B
 611 CLASS="COMMAND"
 612 >debuglevel</B
 613 > - Ustawia bie¿±cy poziom
 614             debugowania u¿ywany do rejestrowania informacji.</P
 615 ></LI
 616 ><LI
 617 ><P
 618 ><B
 619 CLASS="COMMAND"
 620 >help (?)</B
 621 > - Wy¶wietla listê wszystkich
 622           znanych poleceñ lub rozszerszon± pomoc na temat konkretnego polecenia.</P
 623 ></LI
 624 ><LI
 625 ><P
 626 ><B
 627 CLASS="COMMAND"
 628 >quit (exit)</B
 629 > - Wychodzi z  programu
 630             <B
 631 CLASS="COMMAND"
 632 >rpcclient</B
 633 >.</P
 634 ></LI
 635 ></UL
 636 ></DIV
 637 ><DIV
 638 CLASS="REFSECT1"
 639 ><A
 640 NAME="AEN209"
 641 ></A
 642 ><H2
 643 >B£ÊDY</H2
 644 ><P
 645 ><B
 646 CLASS="COMMAND"
 647 >rpcclient</B
 648 > jest zaprojektowany jako developerskie
 649         narzêdzie testowe i mo¿e nie byæ odporny w pewnych obszarach (takich jak
 650         parsowanie linii poleceñ). Wiadomo, ¿e generuje "core dump" podczas awarii,
 651         kiedy nieprawid³owe parametry s± przekazywane interpreterowi.</P
 652 ><P
 653 >Z oryginalnej strony podrêcznika Luke Leighton'a:</P
 654 ><P
 655 ><SPAN
 656 CLASS="emphasis"
 657 ><I
 658 CLASS="EMPHASIS"
 659 >"UWAGA!</I
 660 ></SPAN
 661 > Kod MSRPC poprzez SMB jest rozwijany
 662         poprzez sprawdzanie tego co jest przesy³ane przez sieæ. ¯adna dokumentacja
 663         o tym, jak MSRPC przez SMB dzia³a, lub jak poszczególne us³ugi MSRPC dzia³aj±,
 664         nie jest dostêpna od oryginalnych twórców (Microsoft). Zosta³o ju¿ demonstrowane
 665         (i raportowane), ¿e implementacja tych us³ug w wykonaniu Microsoft'u jest
 666         ... trochê zwariowana w pewnych miejscach.</P
 667 ><P
 668 >Proces rozwijania implementacji w Sambie jest równie¿ trochê nierównomierny,
 669         i w miarê jak coraz wiêcej us³ug jest rozumianych, mo¿e to nawet daæ w rezultacie
 670         wersje <B
 671 CLASS="COMMAND"
 672 >smbd(8)</B
 673 > i <B
 674 CLASS="COMMAND"
 675 >rpcclient(1)</B
 676 > które s±
 677         niekompatybilne z niektórymi poleceniami lub us³ugami. Dodatkowo, developerzy
 678         wysy³aj± raporty do Microsoft'u i problemy znalezione lub sygnalizowane Microsoft'owi
 679         s± poprawiane w Service Pack'ach, co mo¿e owocowaæ niekompatybilno¶ciami."
 680       </P
 681 ></DIV
 682 ><DIV
 683 CLASS="REFSECT1"
 684 ><A
 685 NAME="AEN219"
 686 ></A
 687 ><H2
 688 >WERSJA</H2
 689 ><P
 690 >Ta strona podrêcznika jest poprawna dla wersji 2.2 pakietu
 691       Samba.</P
 692 ></DIV
 693 ><DIV
 694 CLASS="REFSECT1"
 695 ><A
 696 NAME="AEN222"
 697 ></A
 698 ><H2
 699 >AUTOR</H2
 700 ><P
 701 >Pierwotnie, oprogramowanie Samba i programy dodatkowe zosta³y stworzone
 702         przez Andrew Tridgella. Samba jest teraz rozwijana przez Zespó³ Samba jako
 703         projekt Open Source w sposób podobny do j±dra Linux.</P
 704 ><P
 705 >Pierwotnie, strona podrêcznika by³a napisana przez Matthew Geddesa,
 706         Luke'a Kennth Casson Leightona i przepisana przez Geralda Cartera.
 707         Konwersja do DocBook dla Samba 2.2 zosta³a wykonana przez Geralda Cartera.
 708         T³umaczenie na jêzyk polski oraz konwersjê polskiej wersji do DocBook
 709         wykona³ Rafa³ Szcze¶niak.</P
 710 ></DIV
 711 ></BODY
 712 ></HTML
 713 >