debian/po/gl.po

   1 #
   2 #    Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext
   3 #    documentation is worth reading, especially sections dedicated to
   4 #    this format, e.g. by running:
   5 #         info -n '(gettext)PO Files'
   6 #         info -n '(gettext)Header Entry'
   7 #
   8 #    Some information specific to po-debconf are available at
   9 #            /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
  10 #         or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans
  11 #
  12 #    Developers do not need to manually edit POT or PO files.
  13 #
  14 msgid ""
  15 msgstr ""
  16 "Project-Id-Version: samba\n"
  17 "Report-Msgid-Bugs-To: samba4@packages.debian.org\n"
  18 "POT-Creation-Date: 2012-11-06 21:27+0100\n"
  19 "PO-Revision-Date: 2008-06-17 20:09+0100\n"
  20 "Last-Translator: Jacobo Tarrio <jtarrio@debian.org>\n"
  21 "Language-Team: Galician <trasno@ceu.fi.udc.es>\n"
  22 "Language: gl\n"
  23 "MIME-Version: 1.0\n"
  24 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  25 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  26
  27 #. Type: boolean
  28 #. Description
  29 #: ../samba4.templates:1001
  30 msgid "Upgrade from Samba 3?"
  31 msgstr "¿Actualizar de Samba 3?"
  32
  33 #. Type: boolean
  34 #. Description
  35 #: ../samba4.templates:1001
  36 msgid ""
  37 "It is possible to migrate the existing configuration files from Samba 3 to "
  38 "Samba 4. This is likely to fail for complex setups, but should provide a "
  39 "good starting point for most existing installations."
  40 msgstr ""
  41 "É posible migrar os ficheiros de configuración existentes de Samba 3 a Samba "
  42 "4. Aínda que é bastante probable que falle en configuracións complexas, pode "
  43 "fornecer un bo punto de partida para a maioría das instalacións existentes."
  44
  45 #. Type: select
  46 #. Description
  47 #: ../samba4.templates:2001
  48 msgid "Server role"
  49 msgstr ""
  50
  51 #. Type: select
  52 #. Description
  53 #: ../samba4.templates:2001
  54 msgid ""
  55 "Domain controllers manage NT4-style or Active Directory domains and provide "
  56 "services such as identity management and domain logons. Each domain needs to "
  57 "have a at least one domain controller."
  58 msgstr ""
  59
  60 #. Type: select
  61 #. Description
  62 #: ../samba4.templates:2001
  63 msgid ""
  64 "Member servers can be part of a NT4-style or Active Directory domain but do "
  65 "not provide any domain services. Workstations and file or print servers are "
  66 "usually regular domain members."
  67 msgstr ""
  68
  69 #. Type: select
  70 #. Description
  71 #: ../samba4.templates:2001
  72 msgid ""
  73 "A standalone server can not be used in a domain and only supports file "
  74 "sharing and Windows for Workgroups-style logins."
  75 msgstr ""
  76
  77 #. Type: select
  78 #. Description
  79 #: ../samba4.templates:2001
  80 msgid ""
  81 "If no server role is specified, the Samba server will not be provisioned, so "
  82 "this can be done manually by the user."
  83 msgstr ""
  84
  85 #. Type: string
  86 #. Description
  87 #: ../samba4.templates:3001
  88 #, fuzzy
  89 #| msgid "Realm:"
  90 msgid "Realm name:"
  91 msgstr "Reino:"
  92
  93 #. Type: string
  94 #. Description
  95 #: ../samba4.templates:3001
  96 msgid ""
  97 "Please specify the Kerberos realm for the domain that this domain controller "
  98 "controls."
  99 msgstr ""
 100
 101 #. Type: string
 102 #. Description
 103 #: ../samba4.templates:3001
 104 msgid "Usually this is the a capitalized version of your DNS hostname."
 105 msgstr ""
 106
 107 #. Type: password
 108 #. Description
 109 #: ../samba4.templates:4001
 110 msgid "New password for the Samba \"administrator\" user:"
 111 msgstr ""
 112
 113 #. Type: password
 114 #. Description
 115 #: ../samba4.templates:4001
 116 msgid "If this field is left blank, a random password will be generated."
 117 msgstr ""
 118
 119 #. Type: password
 120 #. Description
 121 #: ../samba4.templates:4001
 122 msgid "A password can be set later by running, as root:"
 123 msgstr ""
 124
 125 #. Type: password
 126 #. Description
 127 #: ../samba4.templates:4001
 128 msgid " $ samba-tool user setpassword administrator"
 129 msgstr ""
 130
 131 #. Type: password
 132 #. Description
 133 #: ../samba4.templates:5001
 134 msgid "Repeat password for the Samba \"administrator\" user:"
 135 msgstr ""
 136
 137 #. Type: error
 138 #. Description
 139 #: ../samba4.templates:6001
 140 msgid "Password input error"
 141 msgstr ""
 142
 143 #. Type: error
 144 #. Description
 145 #: ../samba4.templates:6001
 146 msgid "The two passwords you entered were not the same. Please try again."
 147 msgstr ""
 148
 149 #~ msgid "Set up Samba 4 as a PDC?"
 150 #~ msgstr "¿Configurar Samba 4 coma PDC?"
 151
 152 #~ msgid ""
 153 #~ "If you do not choose this option, Samba will be left unconfigured, and "
 154 #~ "you will have to configure it yourself."
 155 #~ msgstr ""
 156 #~ "Se non escolle esta opción, Samba ha quedar sen configurar, e ha ter que "
 157 #~ "configuralo manualmente."
 158
 159 #~ msgid ""
 160 #~ "Even when using this option, you will need to set up DNS such that it "
 161 #~ "serves the data from the zone file in that directory before you can use "
 162 #~ "the Active Directory domain."
 163 #~ msgstr ""
 164 #~ "Incluso ao empregar esta opción ha ter que configurar DNS de xeito que "
 165 #~ "sirva os datos desde o ficheiro de zona dese directorio antes de poder "
 166 #~ "empregar o dominio Active Directory."
 167
 168 #~ msgid ""
 169 #~ "Please specify the Kerberos realm this server will be in. In many cases,  "
 170 #~ "this will be the same as the DNS domain name."
 171 #~ msgstr ""
 172 #~ "Indique o reino Kerberos ao que ha pertencer este servidor. En moitos "
 173 #~ "casos ha ser o mesmo que o nome de dominio DNS."
 174
 175 #~ msgid "Domain Name:"
 176 #~ msgstr "Nome de dominio:"
 177
 178 #~ msgid ""
 179 #~ "Please specify the domain you want this server to appear to be in when "
 180 #~ "queried by clients."
 181 #~ msgstr ""
 182 #~ "Indique o dominio no que quere que apareza este servidor cando lle "
 183 #~ "pregunten os clientes."
 184
 185 #~ msgid "Modify smb.conf to use WINS settings from DHCP?"
 186 #~ msgstr "¿Modificar smb.conf para empregar a configuración WINS de DHCP?"
 187
 188 #~ msgid ""
 189 #~ "If your computer gets IP address information from a DHCP server on the "
 190 #~ "network, the DHCP server may also provide information about WINS servers "
 191 #~ "(\"NetBIOS name servers\") present on the network.  This requires a "
 192 #~ "change to your smb.conf file so that DHCP-provided WINS settings will "
 193 #~ "automatically be read from /etc/samba/dhcp.conf."
 194 #~ msgstr ""
 195 #~ "Se o seu ordenador obtén o enderezo IP dun servidor DHCP da rede, o "
 196 #~ "servidor DHCP tamén pode fornecer información sobre os servidores WINS "
 197 #~ "(servidores de nomes NetBIOS) que estean presentes na rede. Para facelo "
 198 #~ "hai que modificar o ficheiro smb.conf para que a configuración WINS "
 199 #~ "fornecida por DHCP se lea automaticamente de /etc/samba/dhcp.conf."
 200
 201 #~ msgid ""
 202 #~ "The dhcp3-client package must be installed to take advantage of this "
 203 #~ "feature."
 204 #~ msgstr ""
 205 #~ "O paquete dhcp3-client debe estar instalado para aproveitar esta "
 206 #~ "característica."
 207
 208 #~ msgid "Configure smb.conf automatically?"
 209 #~ msgstr "¿Configurar o ficheiro smb.conf automaticamente?"
 210
 211 #~ msgid ""
 212 #~ "The rest of the configuration of Samba deals with questions that affect "
 213 #~ "parameters in /etc/samba/smb.conf, which is the file used to configure "
 214 #~ "the Samba programs (nmbd and smbd). Your current smb.conf contains an "
 215 #~ "'include' line or an option that spans multiple lines, which could "
 216 #~ "confuse the automated configuration process and require you to edit your "
 217 #~ "smb.conf by hand to get it working again."
 218 #~ msgstr ""
 219 #~ "O resto da configuración de Samba trata con cuestións que afectan aos "
 220 #~ "parámetros de /etc/samba/smb.conf, que é o ficheiro que se emprega para "
 221 #~ "configurar os programas de Samba (nmbd e smbd). O seu ficheiro smb.conf "
 222 #~ "actual contén unha liña \"include\" ou unha opción que cubre varias "
 223 #~ "liñas, o que pode confundir ao proceso de configuración automático e "
 224 #~ "facer que teña que editar o ficheiro smb.conf a man para poñelo a "
 225 #~ "funcionar outra vez."
 226
 227 #~ msgid "Use password encryption?"
 228 #~ msgstr "¿Empregar cifrado de contrasinais?"
 229
 230 #~ msgid ""
 231 #~ "All recent Windows clients communicate with SMB servers using encrypted "
 232 #~ "passwords. If you want to use clear text passwords you will need to "
 233 #~ "change a parameter in your Windows registry."
 234 #~ msgstr ""
 235 #~ "Todos os clientes Windows recentes comunícanse cos servidores SMB "
 236 #~ "empregando contrasinais cifrados. Se quere empregar contrasinais de texto "
 237 #~ "claro ha ter que cambiar un parámetro no rexistro de Windows."
 238
 239 #~ msgid ""
 240 #~ "Enabling this option is highly recommended. If you do, make sure you have "
 241 #~ "a valid /etc/samba/smbpasswd file and that you set passwords in there for "
 242 #~ "each user using the smbpasswd command."
 243 #~ msgstr ""
 244 #~ "Recoméndase activar esta opción. Se o fai, asegúrese de ter un ficheiro /"
 245 #~ "etc/samba/smbpasswd válido e de establecer nel os contrasinais de cada "
 246 #~ "usuario coa orde smbpasswd."
 247
 248 #~ msgid "Create samba password database, /var/lib/samba/passdb.tdb?"
 249 #~ msgstr ""
 250 #~ "¿Crear a base de datos de contrasinais de samba, /var/lib/samba/passdb."
 251 #~ "tdb?"
 252
 253 #~ msgid ""
 254 #~ "To be compatible with the defaults in most versions of Windows, Samba "
 255 #~ "must be configured to use encrypted passwords.  This requires user "
 256 #~ "passwords to be stored in a file separate from /etc/passwd.  This file "
 257 #~ "can be created automatically, but the passwords must be added manually by "
 258 #~ "running smbpasswd and be kept up-to-date in the future."
 259 #~ msgstr ""
 260 #~ "Para que sexa compatible coa configuración por defecto da maioría das "
 261 #~ "versións de Windows, Samba ten que se configurar para empregar "
 262 #~ "contrasinais cifrados. Para facelo, hai que armacenar os contrasinais dos "
 263 #~ "usuarios nun ficheiro separado de /etc/passwd. Este ficheiro pódese crear "
 264 #~ "automaticamente, pero os contrasinais hai que engadilos á man empregando "
 265 #~ "smbpasswd e hai que mantelo actualizado no futuro."
 266
 267 #~ msgid ""
 268 #~ "If you do not create it, you will have to reconfigure Samba (and probably "
 269 #~ "your client machines) to use plaintext passwords."
 270 #~ msgstr ""
 271 #~ "Se non o crea ha ter que reconfigurar samba (e probablemente tamén as "
 272 #~ "máquinas cliente) para que empreguen contrasinais en texto normal."
 273
 274 #~ msgid ""
 275 #~ "See /usr/share/doc/samba-doc/htmldocs/ENCRYPTION.html from the samba-doc "
 276 #~ "package for more details."
 277 #~ msgstr ""
 278 #~ "Consulte o ficheiro /usr/share/doc/samba-doc/htmldocs/ENCRYPTION.html do "
 279 #~ "paquete samba-doc para ter máis detalles."
 280
 281 #~ msgid "daemons"
 282 #~ msgstr "servizos"
 283
 284 #~ msgid "inetd"
 285 #~ msgstr "inetd"
 286
 287 #~ msgid "How do you want to run Samba?"
 288 #~ msgstr "¿Como quere executar Samba?"
 289
 290 #~ msgid ""
 291 #~ "The Samba daemon smbd can run as a normal daemon or from inetd. Running "
 292 #~ "as a daemon is the recommended approach."
 293 #~ msgstr ""
 294 #~ "O servizo de Samba smbd pode funcionar coma un servizo normal ou desde "
 295 #~ "inetd. Recoméndase executalo coma un servizo."
 296
 297 #~ msgid "Chaining passdb backends is not supported"
 298 #~ msgstr "Non está soportado o encadeamento de motores de passdb"
 299
 300 #~ msgid ""
 301 #~ "Beginning with version 3.0.23, samba no longer supports chaining multiple "
 302 #~ "backends in the \"passdb backend\" parameter.  It appears that your smb."
 303 #~ "conf file contains a passdb backend parameter consisting of a list of "
 304 #~ "backends.  The new version of samba will not work until you correct this."
 305 #~ msgstr ""
 306 #~ "A partires da versión 3.0.23, samba xa non soporta o encadeamento de "
 307 #~ "varios motores no parámetro \"passdb backend\". Semella que o seu "
 308 #~ "ficheiro smb.conf contén un parámetro de motor de passdb que consiste "
 309 #~ "nunha lista de motores. A nova versión de samba non ha funcionar ata que "
 310 #~ "o corrixa."
 311
 312 #~ msgid "Move /etc/samba/smbpasswd to /var/lib/samba/passdb.tdb?"
 313 #~ msgstr "¿Trasladar /etc/samba/smbpasswd a /var/lib/samba/passdb.tdb?"
 314
 315 #~ msgid ""
 316 #~ "Samba 3.0 introduced a more complete SAM database interface which "
 317 #~ "supersedes the /etc/samba/smbpasswd file."
 318 #~ msgstr ""
 319 #~ "Samba 3.0 introduciu unha interface de base de datos SAM máis completa "
 320 #~ "que substitúe ao ficheiro /etc/samba/smbpasswd."
 321
 322 #~ msgid ""
 323 #~ "Please confirm whether you would like the existing smbpasswd file to be "
 324 #~ "automatically migrated to /var/lib/samba/passdb.tdb.  Do not choose this "
 325 #~ "option if you plan to use another pdb backend (e.g., LDAP) instead."
 326 #~ msgstr ""
 327 #~ "Confirme se quere que se migre automaticamente o ficheiro smbpasswd "
 328 #~ "existente a /var/lib/samba/passdb.tdb. Non escolla esta opción se "
 329 #~ "pretende empregar outro motor pdb (por exemplo, LDAP)."
 330
 331 #~ msgid "daemons, inetd"
 332 #~ msgstr "servizos, inetd"