debian/po/cs.po

   1 #
   2 #    Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext
   3 #    documentation is worth reading, especially sections dedicated to
   4 #    this format, e.g. by running:
   5 #         info -n '(gettext)PO Files'
   6 #         info -n '(gettext)Header Entry'
   7 #
   8 #    Some information specific to po-debconf are available at
   9 #            /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
  10 #         or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans
  11 #
  12 #    Developers do not need to manually edit POT or PO files.
  13 #
  14 msgid ""
  15 msgstr ""
  16 "Project-Id-Version: samba4\n"
  17 "Report-Msgid-Bugs-To: samba4@packages.debian.org\n"
  18 "POT-Creation-Date: 2012-11-06 21:27+0100\n"
  19 "PO-Revision-Date: 2012-02-12 09:21+0100\n"
  20 "Last-Translator: Miroslav Kure <kurem@debian.cz>\n"
  21 "Language-Team: Czech <debian-l10n-czech@lists.debian.org>\n"
  22 "Language: cs\n"
  23 "MIME-Version: 1.0\n"
  24 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  25 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  26
  27 #. Type: boolean
  28 #. Description
  29 #: ../samba4.templates:1001
  30 msgid "Upgrade from Samba 3?"
  31 msgstr "Přejít ze Samby 3?"
  32
  33 #. Type: boolean
  34 #. Description
  35 #: ../samba4.templates:1001
  36 msgid ""
  37 "It is possible to migrate the existing configuration files from Samba 3 to "
  38 "Samba 4. This is likely to fail for complex setups, but should provide a "
  39 "good starting point for most existing installations."
  40 msgstr ""
  41 "Stávající konfigurační soubory Samby 3 je možno převést do Samby 4. Převod "
  42 "složitějších nastavení nejspíše selže, avšak pro většinu instalací by měl "
  43 "poskytnout solidní základ."
  44
  45 #. Type: select
  46 #. Description
  47 #: ../samba4.templates:2001
  48 msgid "Server role"
  49 msgstr "Role serveru"
  50
  51 #. Type: select
  52 #. Description
  53 #: ../samba4.templates:2001
  54 msgid ""
  55 "Domain controllers manage NT4-style or Active Directory domains and provide "
  56 "services such as identity management and domain logons. Each domain needs to "
  57 "have a at least one domain controller."
  58 msgstr ""
  59 "Doménové řadiče spravují domény typu NT4 nebo Active Directory a poskytují "
  60 "služby typu správa identit a přihlášení do domény. Každá doména musí mít "
  61 "alespoň jeden doménový řadič."
  62
  63 #. Type: select
  64 #. Description
  65 #: ../samba4.templates:2001
  66 msgid ""
  67 "Member servers can be part of a NT4-style or Active Directory domain but do "
  68 "not provide any domain services. Workstations and file or print servers are "
  69 "usually regular domain members."
  70 msgstr ""
  71 "Členské servery mohou být součástí domény typu NT4 nebo Active Directory, "
  72 "ale samy neposkytují žádné doménové služby. Typicky to bývají běžné pracovní "
  73 "stanice nebo souborové a tiskové servery."
  74
  75 #. Type: select
  76 #. Description
  77 #: ../samba4.templates:2001
  78 msgid ""
  79 "A standalone server can not be used in a domain and only supports file "
  80 "sharing and Windows for Workgroups-style logins."
  81 msgstr ""
  82 "Samostatný server nelze použít v doméně a podporuje pouze sdílení souborů a "
  83 "přihlašování ve stylu Windows for Workgroups."
  84
  85 #. Type: select
  86 #. Description
  87 #: ../samba4.templates:2001
  88 msgid ""
  89 "If no server role is specified, the Samba server will not be provisioned, so "
  90 "this can be done manually by the user."
  91 msgstr ""
  92
  93 #. Type: string
  94 #. Description
  95 #: ../samba4.templates:3001
  96 msgid "Realm name:"
  97 msgstr "Název říše:"
  98
  99 #. Type: string
 100 #. Description
 101 #: ../samba4.templates:3001
 102 msgid ""
 103 "Please specify the Kerberos realm for the domain that this domain controller "
 104 "controls."
 105 msgstr ""
 106 "Zadejte název kerberovy říše pro doménu, kterou spravuje tento doménový "
 107 "řadič."
 108
 109 #. Type: string
 110 #. Description
 111 #: ../samba4.templates:3001
 112 msgid "Usually this is the a capitalized version of your DNS hostname."
 113 msgstr "Obvykle to bývá DNS jméno počítače napsané velkými písmeny."
 114
 115 #. Type: password
 116 #. Description
 117 #: ../samba4.templates:4001
 118 msgid "New password for the Samba \"administrator\" user:"
 119 msgstr ""
 120
 121 #. Type: password
 122 #. Description
 123 #: ../samba4.templates:4001
 124 msgid "If this field is left blank, a random password will be generated."
 125 msgstr ""
 126
 127 #. Type: password
 128 #. Description
 129 #: ../samba4.templates:4001
 130 msgid "A password can be set later by running, as root:"
 131 msgstr ""
 132
 133 #. Type: password
 134 #. Description
 135 #: ../samba4.templates:4001
 136 msgid " $ samba-tool user setpassword administrator"
 137 msgstr ""
 138
 139 #. Type: password
 140 #. Description
 141 #: ../samba4.templates:5001
 142 msgid "Repeat password for the Samba \"administrator\" user:"
 143 msgstr ""
 144
 145 #. Type: error
 146 #. Description
 147 #: ../samba4.templates:6001
 148 msgid "Password input error"
 149 msgstr ""
 150
 151 #. Type: error
 152 #. Description
 153 #: ../samba4.templates:6001
 154 msgid "The two passwords you entered were not the same. Please try again."
 155 msgstr ""
 156
 157 #~ msgid "Set up Samba 4 as a PDC?"
 158 #~ msgstr "Nastavit Sambu 4 jako PDC?"
 159
 160 #~ msgid ""
 161 #~ "If you do not choose this option, Samba will be left unconfigured, and "
 162 #~ "you will have to configure it yourself."
 163 #~ msgstr ""
 164 #~ "Pokud tuto možnost nepovolíte, zůstane Samba nenakonfigurovaná a všechna "
 165 #~ "nastavení budete muset zvládnout sami."
 166
 167 #~ msgid ""
 168 #~ "Even when using this option, you will need to set up DNS such that it "
 169 #~ "serves the data from the zone file in that directory before you can use "
 170 #~ "the Active Directory domain."
 171 #~ msgstr ""
 172 #~ "I když tuto volbu vyberete, pořád budete muset před používáním Active "
 173 #~ "Directory domény nastavit DNS server tak, aby vracel data ze zónového "
 174 #~ "souboru v daném adresáři."
 175
 176 #~ msgid ""
 177 #~ "Please specify the Kerberos realm this server will be in. In many cases,  "
 178 #~ "this will be the same as the DNS domain name."
 179 #~ msgstr ""
 180 #~ "Zadejte prosím kerberovu říši, do které bude tento server patřit. V mnoha "
 181 #~ "případech je říše shodná s doménovým DNS jménem."
 182
 183 #~| msgid "Workgroup/Domain Name:"
 184 #~ msgid "Domain Name:"
 185 #~ msgstr "Doména:"
 186
 187 #~| msgid ""
 188 #~| "Please specify the workgroup you want this server to appear to be in "
 189 #~| "when queried by clients. Note that this parameter also controls the "
 190 #~| "domain name used with the security=domain setting."
 191 #~ msgid ""
 192 #~ "Please specify the domain you want this server to appear to be in when "
 193 #~ "queried by clients."
 194 #~ msgstr ""
 195 #~ "Zadejte prosím jméno domény, do které má server patřit (resp. se to tak "
 196 #~ "bude jevit klientům)."
 197
 198 #~ msgid "Modify smb.conf to use WINS settings from DHCP?"
 199 #~ msgstr "Upravit smb.conf, aby používal WINS nastavení z DHCP?"
 200
 201 #~ msgid ""
 202 #~ "If your computer gets IP address information from a DHCP server on the "
 203 #~ "network, the DHCP server may also provide information about WINS servers "
 204 #~ "(\"NetBIOS name servers\") present on the network.  This requires a "
 205 #~ "change to your smb.conf file so that DHCP-provided WINS settings will "
 206 #~ "automatically be read from /etc/samba/dhcp.conf."
 207 #~ msgstr ""
 208 #~ "Pokud váš počítač získává IP adresu z DHCP serveru, může vám tento server "
 209 #~ "nabízet také informace o WINS serverech (jmenných serverech NetBIOSu), "
 210 #~ "které jsou dostupné ve vaší síti. To vyžaduje zásah do souboru smb.conf, "
 211 #~ "kde se nastaví, aby se informace o WINS serverech načítaly ze souboru /"
 212 #~ "etc/samba/dhcp.conf."
 213
 214 #~ msgid ""
 215 #~ "The dhcp3-client package must be installed to take advantage of this "
 216 #~ "feature."
 217 #~ msgstr ""
 218 #~ "Pro využití této vlastnosti musíte mít nainstalovaný balík dhcp3-client."
 219
 220 #~ msgid "Configure smb.conf automatically?"
 221 #~ msgstr "Konfigurovat smb.conf automaticky?"
 222
 223 #~ msgid ""
 224 #~ "The rest of the configuration of Samba deals with questions that affect "
 225 #~ "parameters in /etc/samba/smb.conf, which is the file used to configure "
 226 #~ "the Samba programs (nmbd and smbd). Your current smb.conf contains an "
 227 #~ "'include' line or an option that spans multiple lines, which could "
 228 #~ "confuse the automated configuration process and require you to edit your "
 229 #~ "smb.conf by hand to get it working again."
 230 #~ msgstr ""
 231 #~ "Zbytek konfigurace Samby se zabývá otázkami, které mění parametry v /etc/"
 232 #~ "samba/smb.conf, což je soubor používaný pro nastavení programů nmbd a "
 233 #~ "smbd (dohromady tvoří Sambu). Váš stávající smb.conf obsahuje řádek "
 234 #~ "'include' nebo volbu, která se táhne přes více řádků, což může zmást "
 235 #~ "proces automatického nastavení a může způsobit, že pro znovuzprovoznění "
 236 #~ "Samby budete muset upravit smb.conf ručně."
 237
 238 #~ msgid "Use password encryption?"
 239 #~ msgstr "Použít šifrování hesel?"
 240
 241 #~ msgid ""
 242 #~ "All recent Windows clients communicate with SMB servers using encrypted "
 243 #~ "passwords. If you want to use clear text passwords you will need to "
 244 #~ "change a parameter in your Windows registry."
 245 #~ msgstr ""
 246 #~ "Všichni současní windowsoví klienti používají pro komunikaci se SMB "
 247 #~ "servery šifrovaná hesla. Pokud chcete použít hesla nešifrovaná, musíte "
 248 #~ "změnit jeden parametr v registrech systému Windows."
 249
 250 #~ msgid ""
 251 #~ "Enabling this option is highly recommended. If you do, make sure you have "
 252 #~ "a valid /etc/samba/smbpasswd file and that you set passwords in there for "
 253 #~ "each user using the smbpasswd command."
 254 #~ msgstr ""
 255 #~ "Povolení této volby je silně doporučeno. Dáte-li na naši radu, měli byste "
 256 #~ "se ujistit, že máte platný soubor /etc/samba/smbpasswd a že v něm "
 257 #~ "nastavíte hesla všech uživatelů příkazem smbpasswd."
 258
 259 #~ msgid "Create samba password database, /var/lib/samba/passdb.tdb?"
 260 #~ msgstr "Vytvořit databázi hesel /var/lib/samba/passdb.tdb?"
 261
 262 #~ msgid ""
 263 #~ "To be compatible with the defaults in most versions of Windows, Samba "
 264 #~ "must be configured to use encrypted passwords.  This requires user "
 265 #~ "passwords to be stored in a file separate from /etc/passwd.  This file "
 266 #~ "can be created automatically, but the passwords must be added manually by "
 267 #~ "running smbpasswd and be kept up-to-date in the future."
 268 #~ msgstr ""
 269 #~ "Aby byla Samba kompatibilní s výchozím nastavením většiny verzí Windows, "
 270 #~ "musí být nastavena pro používání šifrovaných hesel. To vyžaduje, aby byla "
 271 #~ "uživatelská hesla uložena v jiném souboru než /etc/passwd. Tento soubor "
 272 #~ "může být vytvořen automaticky, ale hesla do něj musíte přidat ručně "
 273 #~ "programem smbpasswd a také ho musíte udržovat aktualizovaný."
 274
 275 #~ msgid ""
 276 #~ "If you do not create it, you will have to reconfigure Samba (and probably "
 277 #~ "your client machines) to use plaintext passwords."
 278 #~ msgstr ""
 279 #~ "Pokud soubor nevytvoříte, budete muset nastavit Sambu (a pravděpodobně "
 280 #~ "také klienty), aby používali nešifrovaná hesla."
 281
 282 #~ msgid ""
 283 #~ "See /usr/share/doc/samba-doc/htmldocs/ENCRYPTION.html from the samba-doc "
 284 #~ "package for more details."
 285 #~ msgstr ""
 286 #~ "Podrobnosti naleznete v souboru /usr/share/doc/samba-doc/htmldocs/"
 287 #~ "ENCRYPTION.html z balíku samba-doc."
 288
 289 #~ msgid "daemons"
 290 #~ msgstr "démoni"
 291
 292 #~ msgid "inetd"
 293 #~ msgstr "inetd"
 294
 295 #~ msgid "How do you want to run Samba?"
 296 #~ msgstr "Jak chcete spouštět Sambu?"
 297
 298 #~ msgid ""
 299 #~ "The Samba daemon smbd can run as a normal daemon or from inetd. Running "
 300 #~ "as a daemon is the recommended approach."
 301 #~ msgstr ""
 302 #~ "Server Samby smbd může běžet jako obyčejný daemon (doporučeno), nebo se "
 303 #~ "může spouštět z inetd."
 304
 305 #~ msgid "Chaining passdb backends is not supported"
 306 #~ msgstr "Řetězení backendů passdb není podporováno"
 307
 308 #~ msgid ""
 309 #~ "Beginning with version 3.0.23, samba no longer supports chaining multiple "
 310 #~ "backends in the \"passdb backend\" parameter.  It appears that your smb."
 311 #~ "conf file contains a passdb backend parameter consisting of a list of "
 312 #~ "backends.  The new version of samba will not work until you correct this."
 313 #~ msgstr ""
 314 #~ "Počínaje verzi 3.0.23 již Samba v parametru \"passdb backend\" "
 315 #~ "nepodporuje řetězení několika backendů. Zdá se, že váš soubor smb.conf "
 316 #~ "obsahuje v parametru passdb backend několik backendů. Dokud to "
 317 #~ "neopravíte, nová verze Samby nebude fungovat."
 318
 319 #~ msgid "Move /etc/samba/smbpasswd to /var/lib/samba/passdb.tdb?"
 320 #~ msgstr "Přesunout /etc/samba/smbpasswd do /var/lib/samba/passdb.tdb?"
 321
 322 #~ msgid ""
 323 #~ "Samba 3.0 introduced a more complete SAM database interface which "
 324 #~ "supersedes the /etc/samba/smbpasswd file."
 325 #~ msgstr ""
 326 #~ "Samba 3.0 zavedla nové, kompletnější rozhraní k SAM databázi, jež "
 327 #~ "překonává původní soubor /etc/samba/smbpasswd."
 328
 329 #~ msgid ""
 330 #~ "Please confirm whether you would like the existing smbpasswd file to be "
 331 #~ "automatically migrated to /var/lib/samba/passdb.tdb.  Do not choose this "
 332 #~ "option if you plan to use another pdb backend (e.g., LDAP) instead."
 333 #~ msgstr ""
 334 #~ "Prosím potvrďte, zda chcete automaticky převést stávající soubor "
 335 #~ "smbpasswd na /var/lib/samba/passwd.tdb. Pokud plánujete použít jinou pdb "
 336 #~ "databázi (třeba LDAP), měli byste odpovědět záporně."