s3-passdb: Replace SMB_MALLOC_ARRAY()/SAFE_FREE() with talloc equivalents.