s3: messaging: remove unused messaging_init_client()