selftest: Slightly simplify setting up libsmbclient tests