CVE-2020-14303: s4 nbt: fix busy loop on empty UDP packet