s4-drsuapi: Give an error that matches windows on destination_dsa_guid lookup failure