s3: Return correct error code from SMB2 AIO read failure