selftest: Use s4 RPC servers in the s4member environment