tests/pam_winbind.py: turn pypamtest.PamTestError into a failure