tdb: Use tdb_storev in tdb_append