idmap_cache: Introduce idmap_cache_find_xid2sid