ctdb-tests: Only set TEST_SUBDIR when needed