tdb: rename tdb_release_extra_locks() to tdb_release_transaction_locks()