auth/gensec: make use of gensec_update_send/recv in gensec_update_ev()