s3-build: allow gcov testing by linking timelimit with --coverage