s3: rpc_server: Avoid creating new handles when received an empty policy_handle