s3:passdb: Remove unused function secrets_fetch_trust_account_password()