s3:dbwrap_ctdb: improve the error handling in ctdb_async_ctx_init_internal()