s3: Use talloc_memdup in copy_unix_token