s4:selftest: change the blackbox.passwords test to use a binary mapping for smbclient