tests: Add new tests for backup-rename command