s4/selftest: enable samba.tests.emulate.traffic for py3