s3:smb2_server: make use of SMBD_SMB2_OUT_*_IOV smbd_smb2_request_reply()