auth3: Simplify auth_check_ntlm_password server_info handling