s3: Modify direct callers of create_file_unix_path to call SMB_VFS_CREATE_FILE