s4:rpc_server: only use the new dcesrv_handle_{create,lookup}() api