selftest: Add dedicated RENAMEDC testenv for 'backup rename'