samba_dnsupdate: make rodc_dns_update() more robust against timing problems