s3-spoolss: Rename session counter structure and use talloc.