s3:pylibsmb: Split code out into do_listing() helper