librpc/ndr: Use converted_size to determine if NULL termination was sent