vfs_catia: run translation on all handle based VFS functions

vfs_catia: run translation on all handle based VFS functions

Also run translation of fsp->fsp_name and optionally
fsp->base_fsp->fsp_name if set for all handle based VFS functions.

This is necessary because some modules might use the path for something
in the handle based VFS ops.

An existing example is vfs_fruit. A later commit will remove the
translation that was done there because catia didn't before this commit.

BUG: https://bugzilla.samba.org/show_bug.cgi?id=12427

Pair-Programmed-With: Stefan Metzmacher <metze@samba.org>

Signed-off-by: Ralph Boehme <slow@samba.org>
Signed-off-by: Stefan Metzmacher <metze@samba.org>
Reviewed-by: Uri Simchoni <uri@samba.org>