s3:serverid: use dbwrap_traverse_read() in serverid_traverse_read()

s3:serverid: use dbwrap_traverse_read() in serverid_traverse_read()

This also fixes the return value: originally the int return value
of traverse_read which is a count of the records traversed or negative
upon failure, was simply casted into a bool return value.