s3: smbd: Fix *allocate* calls to follow POSIX error return convention.

s3: smbd: Fix *allocate* calls to follow POSIX error return convention.

Fix vfs_allocate_file_space(), vfs_slow_fallocate(),
vfs_fill_sparse() to follow the -1,errno convention
for errors.

Standardize on the -1,errno convention.

Reported by Jones <jones.kstw@gmail.com> who provided the
initial patch. This patch tested and confirmed working
by him as well.

https://bugzilla.samba.org/show_bug.cgi?id=10982

Signed-off-by: Jeremy Allison <jra@samba.org>
Reviewed-by: David Disseldorp <ddiss@suse.de>
(cherry picked from commit cc1f91cec627cb3e4fc89b96aae1e7e4c539cd1c)